1 00:00:16,767 --> 00:00:18,058 Jesi li spreman za mene? 2 00:00:20,479 --> 00:00:21,311 Izgledaš super. 3 00:00:22,440 --> 00:00:23,805 Sve je u pitanju kako si nevjerojatna, 4 00:00:23,899 --> 00:00:25,107 tako da bi trebalo biti super jednostavno. 5 00:00:26,944 --> 00:00:29,028 Pa, kakav je tvoj ljubavni život? 6 00:00:30,406 --> 00:00:31,530 Potpuno bez događaja. 7 00:00:31,615 --> 00:00:32,990 Oh, hajde. 8 00:00:33,117 --> 00:00:35,284 Ljubavni život Charly Huxton bez događaja? 9 00:00:35,786 --> 00:00:38,487 Izglasani ste Model godine dva puta. 10 00:00:38,873 --> 00:00:40,122 Tri puta, zapravo. 11 00:00:40,958 --> 00:00:43,992 Vi ste suosnivač i izvršni direktor vlastite modne linije. 12 00:00:44,086 --> 00:00:46,420 samac si, ti si prekrasna. 13 00:00:46,505 --> 00:00:47,755 Ne izlaziš ni s kim? 14 00:00:48,466 --> 00:00:49,923 Ne idem tamo. 15 00:00:50,009 --> 00:00:51,050 Dylan Tanner? 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,010 Što s njim? 17 00:00:53,137 --> 00:00:56,004 On je jedan od najvećih filmske zvijezde na planeti 18 00:00:56,098 --> 00:00:57,005 i udala si se za njega. 19 00:00:57,099 --> 00:00:57,806 Svi griješimo. 20 00:00:59,101 --> 00:01:01,810 Drago mi je vidjeti da jesi smisao za humor o tome. 21 00:01:02,271 --> 00:01:04,104 Razvedeni ste za 14 mjeseci. 22 00:01:04,190 --> 00:01:05,272 Da. 23 00:01:05,357 --> 00:01:08,350 I u tom procesu, potpuno se izmislio 24 00:01:08,444 --> 00:01:09,851 kao poslovni mogul. 25 00:01:09,945 --> 00:01:11,186 Da li se ikada probudiš i pomisliš, 26 00:01:11,280 --> 00:01:14,448 „Ah, kakva razlika godina čini"? 27 00:01:14,533 --> 00:01:15,616 Iskreno, ne. 28 00:01:16,744 --> 00:01:18,869 Potpuno sam krenuo dalje i ne mogu biti sretniji. 29 00:01:19,413 --> 00:01:21,622 Sada, Singular Sportswear izašla na burzu prošlog mjeseca 30 00:01:21,707 --> 00:01:24,750 i postao jedan od najzgodnijih dionice na Wall Streetu. 31 00:01:24,835 --> 00:01:29,171 Sad, neki kažu da duguješ uspjeh vaše tvrtke 32 00:01:29,256 --> 00:01:31,673 na publicitet vašeg prekida s Dylanom. 33 00:01:32,676 --> 00:01:34,468 Jesu li u pravu ili u krivu? 34 00:01:37,181 --> 00:01:40,182 Rekao bih da mi je išlo prilično dobro prije nego što je Dylan došao. 35 00:01:41,018 --> 00:01:42,935 Žao mi je, znaš Moram pitati ovo. 36 00:01:43,020 --> 00:01:44,853 Producenti me guraju postaviti ova pitanja, 37 00:01:44,939 --> 00:01:46,313 pa ću to učiniti još jednom. 38 00:01:47,650 --> 00:01:49,316 Pitanje svima na umu je, 39 00:01:49,401 --> 00:01:50,984 ima li novog čovjeka u svom životu? 40 00:01:51,070 --> 00:01:52,194 što kažeš 41 00:01:52,279 --> 00:01:54,279 Pa, možete me pitati ista stvar milijun puta. 42 00:01:55,032 --> 00:01:56,031 Bez komentara. 43 00:01:57,993 --> 00:01:59,067 U redu. 44 00:01:59,161 --> 00:02:00,119 Ovaj put si pobijedio, 45 00:02:00,204 --> 00:02:02,704 ali sljedeći put, hoću izbaci to iz sebe. 46 00:02:02,790 --> 00:02:03,405 Mm, vidjet ćemo. 47 00:02:05,251 --> 00:02:06,959 To je bilo super, hvala. 48 00:02:08,546 --> 00:02:10,295 Prije nego što pitaš, dobro je prošlo. 49 00:02:10,381 --> 00:02:12,339 Dakle, nije htjela znati s kim si izlazila? 50 00:02:12,716 --> 00:02:13,632 Naravno da jest. 51 00:02:13,717 --> 00:02:15,676 Žena ne može trčati tvrtka s liste Fortune 500 52 00:02:15,761 --> 00:02:17,586 bez muškarca uz sebe. 53 00:02:17,680 --> 00:02:19,254 Sretno za tebe, ne postoji ni jedan. 54 00:02:19,348 --> 00:02:21,923 Ha, tvoj sarkazam je zapažen. 55 00:02:22,017 --> 00:02:24,184 U svakom slučaju, ti si sve što mi treba, partner. 56 00:02:24,270 --> 00:02:25,477 - Pa što ima? - Što ima 57 00:02:25,563 --> 00:02:27,596 je li to Godfrey upravo je bio u mom uredu 58 00:02:27,690 --> 00:02:30,566 na tiradu o tome kako si ponovno ga nadglasavam. 59 00:02:30,860 --> 00:02:31,984 On je naš glavni dizajner, ne ti. 60 00:02:32,069 --> 00:02:34,603 Godfrey je primadona i plaćamo ga previše. 61 00:02:34,697 --> 00:02:36,697 Znaš li uopće koliko je plaćen? 62 00:02:36,782 --> 00:02:38,440 Pokušavam ostati usredotočen na velikoj slici. 63 00:02:38,534 --> 00:02:40,775 Detalji su vaš odjel, hvala bogu. 64 00:02:40,870 --> 00:02:44,204 Gledaj, unajmio sam Godfreya jer vjerujem u njegove ideje. 65 00:02:44,290 --> 00:02:46,081 Ja sam također onaj s pozadina modnog dizajna, 66 00:02:46,167 --> 00:02:47,082 ne ti. 67 00:02:47,751 --> 00:02:48,834 Gle, kad smo počeli tvrtka, 68 00:02:48,919 --> 00:02:51,253 odlučili smo da ću biti lice brenda. 69 00:02:51,839 --> 00:02:53,288 Sada ako vi ili odbor ima problem 70 00:02:53,382 --> 00:02:55,632 s načinom na koji radim stvari, možeš me prisiliti van. 71 00:02:56,218 --> 00:02:58,343 Ne dok vi kontrolirate 51%. 72 00:02:58,762 --> 00:03:01,129 Oh, tako je, zaboravio sam 73 00:03:01,724 --> 00:03:03,473 Hej, mi smo tim, znaš to. 74 00:03:04,101 --> 00:03:05,133 Gle, šalu na stranu, 75 00:03:05,227 --> 00:03:06,468 trebaš se pomiriti s njim 76 00:03:06,562 --> 00:03:07,811 i to trebate učiniti danas. 77 00:03:08,439 --> 00:03:10,147 Dobro, napućit ću se i poljubi mu dupe 78 00:03:10,274 --> 00:03:11,815 kad se vratim u ured. 79 00:03:12,234 --> 00:03:13,358 obećajem. 80 00:03:14,069 --> 00:03:15,110 Hvala. 81 00:03:15,988 --> 00:03:18,071 - Ručak kasnije? - Ah, vidjet ćemo. 82 00:03:18,157 --> 00:03:19,781 Imam puno toga na tanjuru. 83 00:03:19,867 --> 00:03:21,033 Pa, nadam se ne previše. 84 00:03:21,452 --> 00:03:22,651 Ti si moja stijena, Lark. 85 00:03:24,663 --> 00:03:25,787 Zar ja to ne znam. 86 00:03:33,255 --> 00:03:34,996 Previše plavo, previše crveno. 87 00:03:35,507 --> 00:03:37,666 Također - odbio sam ovaj dizajn prošli tjedan. 88 00:03:37,760 --> 00:03:39,509 Da, gospođo Huxton, ali, uh, Godfrey je rekao-- 89 00:03:39,637 --> 00:03:42,337 Godfrey radi za mene, ne obrnuto. 90 00:03:42,431 --> 00:03:43,472 gdje je on 91 00:03:43,557 --> 00:03:44,973 On je, uh, on je... 92 00:03:45,059 --> 00:03:46,675 Mindy, diši. 93 00:03:46,769 --> 00:03:47,768 Ti si moj pomoćnik, 94 00:03:47,853 --> 00:03:50,103 to znači da imate dozvolu jasno govoriti. 95 00:03:51,774 --> 00:03:53,190 On je u tvom uredu. 96 00:04:04,536 --> 00:04:06,161 Što misliš radiš u mom uredu? 97 00:04:06,247 --> 00:04:07,529 A to je moje računalo. 98 00:04:07,623 --> 00:04:10,040 - Tako mi je žao. - Morao sam provjeriti dosje. 99 00:04:10,167 --> 00:04:11,032 I dao si mu moju lozinku? 100 00:04:11,126 --> 00:04:13,168 Nisam, samo sam otključao za njega. 101 00:04:14,004 --> 00:04:15,203 Rekao je da ti to ne smeta. 102 00:04:15,297 --> 00:04:16,538 Izgledam li kao da mi to ne smeta? 103 00:04:18,008 --> 00:04:19,549 Ne znam zašto ti se smiješ. 104 00:04:19,677 --> 00:04:20,550 Nije jedina 105 00:04:20,678 --> 00:04:22,344 tko će morati brisati prašinu taj životopis. 106 00:04:22,805 --> 00:04:24,846 Ne možeš me otpustiti bez opravdanog razloga. 107 00:04:24,932 --> 00:04:25,931 Bez razloga? 108 00:04:26,016 --> 00:04:28,216 Upravo si odbacio svako pravilo imamo o privatnosti 109 00:04:28,310 --> 00:04:29,851 i granice radnog mjesta kroz prozor. 110 00:04:29,937 --> 00:04:31,886 Oh, želiš razgovarati sa mnom o granicama? 111 00:04:31,981 --> 00:04:33,888 To je bogato. 112 00:04:33,983 --> 00:04:34,982 Što sam trebao učiniti, 113 00:04:35,067 --> 00:04:37,442 samo sjedi i pusti da propadneš mjeseci rada? 114 00:04:37,528 --> 00:04:40,395 Morao sam se uvjeriti da nisi mijenjajući više svojih dizajna 115 00:04:40,489 --> 00:04:42,230 - iza mojih leđa. - Oh, molim te. 116 00:04:42,324 --> 00:04:44,065 Imaš sreće sve što radim otpušta te, 117 00:04:44,159 --> 00:04:45,242 sada izlazi! 118 00:04:48,163 --> 00:04:49,830 Čut ćeš od mog odvjetnika. 119 00:04:55,587 --> 00:04:57,412 Kad ste rekli skinite prašinu taj životopis, 120 00:04:57,506 --> 00:04:58,547 jesi li mislio i na moju? 121 00:04:58,632 --> 00:05:00,257 Da, i tvoj. 122 00:05:18,736 --> 00:05:20,569 U redu, dečki, i rez. 123 00:05:20,654 --> 00:05:21,778 To je rez za danas. 124 00:05:21,905 --> 00:05:24,323 U redu, ljudi, bit ćemo nazad za pet, nazad za pet. 125 00:05:24,408 --> 00:05:25,824 Talent, odmori se. 126 00:05:25,909 --> 00:05:27,743 Uzmite malo vode, momci. Odličan posao. 127 00:05:31,123 --> 00:05:32,280 Dobro, igrat ću. 128 00:05:36,712 --> 00:05:38,003 O čemu se radi, Vargas? 129 00:05:38,422 --> 00:05:40,339 On će voditi redove s njom. 130 00:05:42,009 --> 00:05:44,009 Je li ona glumica? Ne prepoznajem je. 131 00:05:45,512 --> 00:05:46,553 Ona je statista, 132 00:05:46,638 --> 00:05:49,681 ali mislim da je o dobiti govorničku ulogu. 133 00:05:51,977 --> 00:05:53,518 - Vau. - Hej. 134 00:05:54,271 --> 00:05:55,645 Mi samo radimo za tipa, zar ne? 135 00:05:55,773 --> 00:05:56,897 Ne postavljamo pitanja. 136 00:06:04,698 --> 00:06:05,781 Moramo razgovarati. 137 00:06:06,742 --> 00:06:07,908 Vraća se preko mog mrtvog tijela. 138 00:06:07,993 --> 00:06:10,985 Razumijem zašto si se riješio pripravnika, ali Godfrey? 139 00:06:11,080 --> 00:06:12,162 Odboru se ovo neće svidjeti. 140 00:06:12,289 --> 00:06:13,163 ti to ozbiljno 141 00:06:13,290 --> 00:06:14,664 Jedina stvar to bi bilo gore 142 00:06:14,792 --> 00:06:16,458 je da su se zajebavali na mom stolu. 143 00:06:17,544 --> 00:06:19,544 Trebali ste o tome razgovarati prvo sa mnom. 144 00:06:19,963 --> 00:06:22,047 u pravu si Mea culpa. 145 00:06:22,132 --> 00:06:24,508 Oh, ne, ne, ne shvaćaš iz toga tako lako. 146 00:06:24,635 --> 00:06:26,334 Priznaj, htio si ići u drugom smjeru 147 00:06:26,428 --> 00:06:28,053 a ovo je bilo savršen izgovor. 148 00:06:28,806 --> 00:06:30,263 Odakle ovo dolazi? odjednom? 149 00:06:30,349 --> 00:06:31,390 Odjednom? 150 00:06:31,475 --> 00:06:33,141 Borio si se sa mnom na svaku važnu odluku 151 00:06:33,227 --> 00:06:34,309 već godinu dana. 152 00:06:34,395 --> 00:06:36,511 - Na tvojoj sam strani, znaš. - To baš nije istina. 153 00:06:36,605 --> 00:06:37,437 Da, tako je. 154 00:06:38,315 --> 00:06:40,181 Ja sam suosnivač ove tvrtke. 155 00:06:40,275 --> 00:06:41,191 A ipak činiš da se osjećam 156 00:06:41,318 --> 00:06:42,943 kao da sam samo još jedan tvojih lakeja. 157 00:06:43,320 --> 00:06:44,569 To je smiješno. 158 00:06:44,655 --> 00:06:46,363 Zašto ovo uzimaš? tako osobno? 159 00:06:47,074 --> 00:06:49,574 Ono što je Godfrey učinio bilo je neoprostivo i ti to znaš. 160 00:06:49,660 --> 00:06:52,202 Prolazio je kroz sve moje osobne poruke i e-mailove. 161 00:06:52,329 --> 00:06:53,995 Sada ne mislim da zvuči oštro, 162 00:06:54,081 --> 00:06:55,997 ali možeš li molim te samo radi svoj posao 163 00:06:56,083 --> 00:06:57,374 i naći nekog drugog? 164 00:07:02,423 --> 00:07:04,706 Grafikon B prikazuje našu zaradu u zadnjem kvartalu. 165 00:07:04,800 --> 00:07:06,875 kao što vidite, kampanja Be Singular 166 00:07:06,969 --> 00:07:08,877 još uvijek stvara snažan prodaje i svijesti za nas 167 00:07:08,971 --> 00:07:11,930 u svim glavnim demografskim skupinama i linije proizvoda. 168 00:07:13,016 --> 00:07:14,716 I kada se pad nove kampanje? 169 00:07:14,810 --> 00:07:16,810 Bit će na glavnim tržištima do kraja mjeseca. 170 00:07:16,895 --> 00:07:18,353 Dobro, što prije to bolje. 171 00:07:19,148 --> 00:07:20,054 Čekaj, ovaj mjesec? 172 00:07:20,149 --> 00:07:22,056 Mislio sam da smo se dogovorili na Božić. 173 00:07:22,609 --> 00:07:23,725 Odlučio sam to pomaknuti gore. 174 00:07:23,819 --> 00:07:26,561 Jeste li odlučili? Ali mi smo tim. 175 00:07:26,655 --> 00:07:28,488 Moramo graditi na ovom momentumu, Lark. 176 00:07:29,074 --> 00:07:31,032 Raspravljali smo o tome i eto nema razloga čekati. 177 00:07:35,372 --> 00:07:37,372 Nismo o tome raspravljali. 178 00:07:38,041 --> 00:07:39,749 Hajde, svi smo znali što biste rekli. 179 00:07:40,085 --> 00:07:41,042 Sada to govoriš. 180 00:07:42,129 --> 00:07:43,753 Moje mišljenje se ne računa, je li to to? 181 00:07:43,881 --> 00:07:44,921 Samo ćeš me potapšati na glavi 182 00:07:45,048 --> 00:07:46,548 i učiniti što god svejedno želiš? 183 00:07:46,633 --> 00:07:47,757 br. 184 00:07:53,265 --> 00:07:55,390 Znaš što, um, bilo je ludo jutro, 185 00:07:55,476 --> 00:07:56,892 svi smo malo umorni. 186 00:07:56,977 --> 00:07:58,426 Zašto jednostavno ne bismo stolovali ovaj razgovor 187 00:07:58,520 --> 00:07:59,895 do poslije ručka, u redu? 188 00:08:26,548 --> 00:08:28,340 Bilo je i vrijeme da jedan od nas odlazi odavde. 189 00:08:29,384 --> 00:08:30,759 Ovdje sam od 5:00 ujutro. 190 00:08:31,261 --> 00:08:32,302 I ja sam. 191 00:08:33,305 --> 00:08:34,179 u redu 192 00:08:36,725 --> 00:08:38,141 Pa kako hoćeš riješiti ovo? 193 00:08:42,272 --> 00:08:43,471 Kamen, papir, škare. 194 00:08:43,941 --> 00:08:46,066 Opet kamen, papir, škare? 195 00:08:47,319 --> 00:08:48,235 U redu. 196 00:08:48,320 --> 00:08:50,946 Kako je s nama, uh, baciti novčić, kao odrasli? 197 00:08:51,698 --> 00:08:53,240 Jer te vjerojatno poznajem nemam ga 198 00:08:53,325 --> 00:08:55,742 nakon čišćenja sinoć za poker stolom. 199 00:08:57,204 --> 00:08:58,328 To je smiješno. 200 00:09:04,127 --> 00:09:06,002 Rock svaki put. 201 00:09:06,713 --> 00:09:08,505 Moram naučiti biti manje predvidljiv, prijatelju. 202 00:09:08,882 --> 00:09:09,714 Možda sam predvidljiv, 203 00:09:09,800 --> 00:09:11,800 ali barem mogu kupiti moja vlastita pića. 204 00:09:12,386 --> 00:09:13,501 Koliko puta jeste li se kladili u sve 205 00:09:13,595 --> 00:09:15,178 na nekom ludom dugom udarcu, ha? 206 00:09:15,931 --> 00:09:17,472 Što da kažem, Jonny-boy? 207 00:09:17,891 --> 00:09:20,767 Kad sam unutra, sve sam unutra. 208 00:09:21,687 --> 00:09:23,344 Za zapisnik, duguješ mi jedan. 209 00:09:24,356 --> 00:09:25,847 Hej, nisam ja kriv. 210 00:09:25,941 --> 00:09:27,515 Kockanje je bolest, 211 00:09:27,609 --> 00:09:30,110 a ja sam bolestan, bolestan čovjek, Jonny. 212 00:09:30,904 --> 00:09:32,195 Vidimo se sutra, Vargas. 213 00:09:34,992 --> 00:09:36,408 Upomoć, upomoć! 214 00:09:36,493 --> 00:09:38,159 Neka mi netko pomogne! 215 00:09:45,752 --> 00:09:47,002 Što dovraga želiš? 216 00:09:47,087 --> 00:09:49,254 Nitko ne iskorištava ženu na mojoj straži. 217 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 Kontrolirajte svog prijatelja. 218 00:09:58,307 --> 00:09:59,681 Gotov si, prijatelju. 219 00:10:00,976 --> 00:10:02,642 Mislim da si upravo izgubio posao. 220 00:10:04,021 --> 00:10:04,811 Bez brige. 221 00:10:04,896 --> 00:10:06,646 planirao sam ionako odustati. 222 00:10:07,524 --> 00:10:09,399 Samo se nadam ne košta me moje. 223 00:10:10,068 --> 00:10:13,069 Jonathan Makepeace, dođi u moj ured odmah. 224 00:10:21,121 --> 00:10:23,872 A Grafikon B prikazuje našu zaradu tijekom posljednjeg kvartala. 225 00:10:23,957 --> 00:10:26,074 I kao što vidite, kampanja Be Singular 226 00:10:26,168 --> 00:10:27,909 još uvijek stvara jaka prodaja i svijest 227 00:10:28,003 --> 00:10:29,586 u svim glavnim demografskim skupinama i linije proizvoda. 228 00:11:35,404 --> 00:11:36,444 O moj Bože. 229 00:11:41,910 --> 00:11:43,743 To je ono što je bilo u kutiji. 230 00:11:43,829 --> 00:11:44,786 Šarmantan. 231 00:11:45,706 --> 00:11:47,488 U redu, lažna uzbuna, svi 232 00:11:47,582 --> 00:11:48,998 - Natrag na posao. - Svi ste je čuli. 233 00:11:49,126 --> 00:11:49,999 Natrag na posao? 234 00:11:51,002 --> 00:11:53,336 Ozbiljno? To je bila prijetnja smrću, Charly. 235 00:11:53,797 --> 00:11:54,671 Ne prvi. 236 00:11:54,798 --> 00:11:57,006 Ne, nije. To ti ne smeta? 237 00:11:57,759 --> 00:11:59,008 Ja sam javna osoba. 238 00:12:00,262 --> 00:12:01,052 Nekoliko razbarušenih pera su troškovi poslovanja. 239 00:12:01,138 --> 00:12:03,504 Nekoliko razbarušenih... U redu, gledaj. 240 00:12:03,598 --> 00:12:05,598 Možda misliš da si nepobjediv, ali nisi. 241 00:12:06,143 --> 00:12:07,851 postavio sam hitan sastanak odbora. 242 00:12:08,895 --> 00:12:10,011 Želim da si sigurna. 243 00:12:14,401 --> 00:12:16,067 Svi su složni. 244 00:12:16,570 --> 00:12:18,653 Jako smo zabrinuti o vašoj sigurnosti. 245 00:12:20,073 --> 00:12:21,156 Pa nisam. 246 00:12:21,241 --> 00:12:22,449 Bit ću dobro. 247 00:12:22,534 --> 00:12:24,859 Mislim da ne cijeniš ozbiljnost ove situacije. 248 00:12:24,953 --> 00:12:26,202 Naravno da želim. 249 00:12:26,705 --> 00:12:27,495 Zabrinut si taj neki luđak 250 00:12:27,581 --> 00:12:29,030 ispustit će sef na mojoj glavi. 251 00:12:29,124 --> 00:12:30,198 Pa, to se neće dogoditi. 252 00:12:30,292 --> 00:12:32,542 I devet puta od deset, to su prazne prijetnje. 253 00:12:33,044 --> 00:12:34,794 Postoje i drugi faktori razmotriti. 254 00:12:34,880 --> 00:12:36,671 - Kao što? - Ako ti se nešto dogodi, 255 00:12:36,757 --> 00:12:38,089 što se događa na našu cijenu dionica? 256 00:12:38,175 --> 00:12:39,373 svjestan sam. 257 00:12:39,468 --> 00:12:41,676 Tu je, dno. 258 00:12:41,762 --> 00:12:43,511 Ovo je posao, u slučaju da si zaboravio. 259 00:12:43,597 --> 00:12:44,879 To je moj život. 260 00:12:44,973 --> 00:12:46,055 Što očekuješ da učinim, 261 00:12:46,183 --> 00:12:48,016 sakriti se u mojoj kući kao Ja sam neka vrsta zatvorenika? 262 00:12:49,519 --> 00:12:51,186 Želimo da unajmite tjelohranitelja. 263 00:12:54,608 --> 00:12:56,191 Ti si... ti si ozbiljan. 264 00:12:56,943 --> 00:12:58,193 Cijenim brigu, 265 00:12:58,278 --> 00:12:59,894 ali ne mislim potrebno je. 266 00:13:00,781 --> 00:13:03,198 Tjelohranitelj i nekoliko promjena tvojoj rutini, 267 00:13:03,283 --> 00:13:05,450 samo do policije završe svoju istragu. 268 00:13:06,203 --> 00:13:07,327 To nije puno za tražiti. 269 00:13:08,663 --> 00:13:11,414 Odbijam se dati zastrašiti od strane ovog luđaka, tko god on bio. 270 00:13:12,292 --> 00:13:14,292 Sad me ispričajte, Sutra me čeka veliki dan. 271 00:14:07,681 --> 00:14:09,013 9-1-1, koji je vaš hitni slučaj? 272 00:14:09,099 --> 00:14:11,474 Bok. Ovo je Charly Huxton. 273 00:14:12,269 --> 00:14:13,059 Ispod mog auta je čovjek. 274 00:14:13,144 --> 00:14:15,186 Mislim da bi mogao biti postavljanje bombe. 275 00:14:15,814 --> 00:14:17,272 Što mislite zašto postavlja bombu, gospođo? 276 00:14:17,357 --> 00:14:19,190 Jer sam primio prijetnju smrću prošli tjedan. 277 00:14:19,985 --> 00:14:21,860 Gospođo Huxton, možete li nam dati svoju lokaciju? 278 00:14:22,779 --> 00:14:25,813 Da, 528-22 Loma Verde. 279 00:14:26,658 --> 00:14:30,577 5-2-8-2-2 L-O-M-A V-E-R-D-E? 280 00:14:30,662 --> 00:14:31,870 Je li to točno, gospođo? 281 00:14:33,248 --> 00:14:34,372 - Gospođo? - Čekaj. 282 00:14:34,958 --> 00:14:36,374 Ne vidim ga više. 283 00:14:37,711 --> 00:14:38,626 o ne 284 00:14:38,712 --> 00:14:40,828 - Zaboravio sam... - Zaboravio si zaključati prednju stranu... 285 00:14:42,090 --> 00:14:42,997 - Oh! - Imam ga. 286 00:14:43,091 --> 00:14:44,832 - Što se događa? - Pošalji policiju. 287 00:14:44,926 --> 00:14:47,501 - Što dovraga? Policija? - Da, policija. 288 00:14:47,596 --> 00:14:48,836 Ti ne ideš nigdje dok ne dođu ovamo. 289 00:14:48,930 --> 00:14:50,972 Gospođo Huxton, molim vas opišite što se događa. 290 00:14:51,057 --> 00:14:53,007 Gospođo Huxton, mislim da je bilo nesporazum. 291 00:14:53,101 --> 00:14:54,675 Dobar pokušaj. Vidio sam te ispod auta. 292 00:14:54,769 --> 00:14:55,676 Znam što si radio. 293 00:14:55,770 --> 00:14:57,687 Ako se pomakneš, Opet ću te našpricati. 294 00:14:57,814 --> 00:15:00,523 Pazio sam da nitko dirao ti kočnice. 295 00:15:00,650 --> 00:15:01,682 - Što? - Ja sam Jonathan Makepeace. 296 00:15:01,776 --> 00:15:04,485 - Ja sam tvoj novi tjelohranitelj. - Nemam tjelohranitelja. 297 00:15:05,488 --> 00:15:07,739 Znaš sada. Lark Embridge me angažirao. 298 00:15:07,824 --> 00:15:08,990 Nije ti rekla? 299 00:15:09,701 --> 00:15:11,075 Nije to spomenula. 300 00:15:11,494 --> 00:15:13,119 Imate li osobnu iskaznicu ili tako nešto? 301 00:15:13,204 --> 00:15:14,245 Uh, da. 302 00:15:14,623 --> 00:15:15,705 Ovdje. 303 00:15:19,085 --> 00:15:20,168 Da. 304 00:15:22,339 --> 00:15:23,630 Patrolno vozilo je na putu. 305 00:15:23,715 --> 00:15:25,373 Čekaj, čekaj. dobro sam 306 00:15:25,467 --> 00:15:27,175 Bila je to pogreška, žao mi je. 307 00:15:27,260 --> 00:15:28,542 Što je s čovjekom ispod tvog auta? 308 00:15:28,637 --> 00:15:30,720 On je moj tjelohranitelj, pretpostavljam. 309 00:15:33,642 --> 00:15:36,017 - Jesi li dobro? - Ne. 310 00:15:36,102 --> 00:15:37,352 Imate li vode? 311 00:15:38,021 --> 00:15:39,771 O da, umivaonik je tamo. 312 00:15:40,565 --> 00:15:42,357 Oprostite, nisam nikoga očekivao. 313 00:15:43,485 --> 00:15:44,901 Samo moram isprati ovo oko. 314 00:16:01,670 --> 00:16:03,878 - Halo? - Ševa. 315 00:16:03,964 --> 00:16:06,381 Nemoj nikad nešto učiniti opet onako iza mojih leđa. 316 00:16:06,466 --> 00:16:09,083 znam da ti je stalo, ali ovo je bilo pretjerano. 317 00:16:09,636 --> 00:16:10,718 Voljela bih da ne moram, 318 00:16:10,804 --> 00:16:13,179 ali ti si bio još više nerazumno nego inače. 319 00:16:14,015 --> 00:16:15,306 To je stvar mišljenja. 320 00:16:15,725 --> 00:16:17,091 žao mi je 321 00:16:17,185 --> 00:16:18,726 Vidi, samo mu daj priliku. 322 00:16:18,812 --> 00:16:20,561 jedan tjedan, to je sve što tražimo. 323 00:16:21,606 --> 00:16:22,763 48 sati. 324 00:16:22,857 --> 00:16:24,232 I bolje da mi ne stoji na putu. 325 00:16:25,110 --> 00:16:26,192 Zbogom. 326 00:16:30,949 --> 00:16:31,990 ja, uh... 327 00:16:33,076 --> 00:16:34,784 pretpostavimo da ti dugujem ispriku. 328 00:16:35,578 --> 00:16:37,495 Ne, ne, ne, ja sam kriva, stvarno. 329 00:16:40,375 --> 00:16:41,207 Trebao sam nazvati unaprijed, 330 00:16:41,292 --> 00:16:43,001 obavijestiti vas Izlazio sam ovamo. 331 00:16:44,421 --> 00:16:45,503 žao mi je 332 00:16:48,049 --> 00:16:49,674 Prvi put s tim stvarima ipak. 333 00:16:49,759 --> 00:16:52,051 Da, prvi put za sve. 334 00:16:53,054 --> 00:16:54,846 Baš mi je drago da je istekao rok trajanja tako davno. 335 00:16:55,390 --> 00:16:56,464 Gori. 336 00:16:56,558 --> 00:16:57,465 Kladim se. 337 00:16:57,559 --> 00:17:00,101 - Ipak, dobar cilj. - Da, tako sam i mislio. 338 00:17:13,533 --> 00:17:14,699 Vidi, razumijem da nisi uzbuđen 339 00:17:14,784 --> 00:17:17,368 - o ovom dogovoru, ali-- - To je podcjenjivanje. 340 00:17:19,748 --> 00:17:21,372 Ali imat ćemo raditi zajedno. 341 00:17:21,833 --> 00:17:22,790 Privremeno. 342 00:17:23,793 --> 00:17:25,835 - Što to radiš? - Vozim te. Ključevi? 343 00:17:26,254 --> 00:17:27,462 zajebavaš me? 344 00:17:28,757 --> 00:17:30,590 Gle, ovo neće uspjeti osim ako me ne pustiš da radim svoj posao. 345 00:17:31,092 --> 00:17:32,717 Pa ti si tjelohranitelj, ne šofer. 346 00:17:33,636 --> 00:17:35,169 Ako me želiš zaštititi, zaštiti me. 347 00:17:35,805 --> 00:17:37,138 Ali pazit ću od vožnje. 348 00:17:40,226 --> 00:17:41,350 Fino. 349 00:17:55,575 --> 00:17:56,690 sta cekas 350 00:17:56,785 --> 00:17:58,826 Vežite pojas. 351 00:18:06,002 --> 00:18:06,959 Hvala. 352 00:18:14,344 --> 00:18:15,927 Ako ćemo trošiti puno vremena zajedno, 353 00:18:16,012 --> 00:18:18,054 vjerojatno bismo se trebali upoznati jedno drugom bolje. 354 00:18:19,307 --> 00:18:20,807 Pa, stekao sam dojam htjeli ste ovo obaviti 355 00:18:20,892 --> 00:18:22,216 što je brže moguće. 356 00:18:22,811 --> 00:18:23,726 Pa ti očito nisam čuo. 357 00:18:25,647 --> 00:18:28,523 Nisam sretan osim ako svi oko mene je jadno. 358 00:18:38,243 --> 00:18:39,075 dakle... 359 00:18:40,662 --> 00:18:42,411 Ikad dobio metak za klijenta? 360 00:18:43,790 --> 00:18:45,081 Zar je to bitno? 361 00:18:46,167 --> 00:18:48,242 Pa, ja-ja samo želim kako bih se uvjerio da moji zaposlenici 362 00:18:48,336 --> 00:18:50,911 preuzimaju njihova radna mjesta jednako ozbiljno kao i ja. 363 00:18:51,756 --> 00:18:53,798 Gledaj, jednom kada se nekome posvetim, obvezujem se. 364 00:18:54,676 --> 00:18:55,758 Stvarno? 365 00:18:57,637 --> 00:18:59,804 Nisam tako mislio. 366 00:18:59,889 --> 00:19:01,422 Pa, trebao bih se nadati da nije. 367 00:19:01,516 --> 00:19:02,756 Bolje zadrži misli na posao 368 00:19:02,851 --> 00:19:04,091 ako želiš raditi za mene. 369 00:19:04,185 --> 00:19:06,018 Lark mi je točno rekao što očekivati, 370 00:19:06,104 --> 00:19:07,928 pa, bit će sve u redu. 371 00:19:08,022 --> 00:19:10,189 To očekujem od svoje ekipe ostati usredotočen? 372 00:19:12,861 --> 00:19:14,068 Između ostaloga. 373 00:19:14,863 --> 00:19:16,279 Oh, stvarno? 374 00:19:16,406 --> 00:19:17,321 Kao što? 375 00:19:19,367 --> 00:19:20,908 Hajde, želim znati točno ono što je rekla. 376 00:19:20,994 --> 00:19:23,536 Vidi, ne ulazim usred neke borbe mačaka 377 00:19:23,621 --> 00:19:26,164 između para jednopostotnih. 378 00:19:27,167 --> 00:19:28,166 Jedan postotak? 379 00:19:29,085 --> 00:19:31,169 Vidite nas kao bankovne račune, je li to to? 380 00:19:31,254 --> 00:19:32,461 Sve što ću reći vidio sam kako je ružno 381 00:19:32,589 --> 00:19:35,289 vi ljudi možete igrati, i ne želim nikakav dio toga. 382 00:19:36,217 --> 00:19:38,551 Počinje s previše čitanja Ayn Rand kad si na koledžu. 383 00:19:38,928 --> 00:19:41,137 Ooh, sada kandže izlaze. 384 00:19:42,432 --> 00:19:45,933 Samo da znaš, Rand je bio više Lark's marmelada. 385 00:19:46,686 --> 00:19:48,102 Više sam volio Vonneguta. 386 00:19:49,022 --> 00:19:51,472 Stvarno? I meni također. 387 00:20:05,371 --> 00:20:06,495 Što radimo ovdje? 388 00:20:07,582 --> 00:20:08,706 Ovo neće dugo trajati. 389 00:20:09,167 --> 00:20:10,208 Ostani u autu. 390 00:20:20,720 --> 00:20:22,169 Stvarno me želiš testirati na ovome? 391 00:20:22,263 --> 00:20:24,055 Trajat će najviše 15 minuta. 392 00:20:24,891 --> 00:20:25,932 Boravak. 393 00:21:14,399 --> 00:21:16,274 Pitala je o plan plaćanja danas. 394 00:21:16,359 --> 00:21:17,858 rekao sam joj bilo je zbrinuto, 395 00:21:17,944 --> 00:21:19,402 ali ne mislim vjerovala mi je. 396 00:21:21,656 --> 00:21:23,230 - Hvala. - Ne zahvaljuj mi. 397 00:21:23,324 --> 00:21:25,658 To je divna stvar radite, gđice Huxton. 398 00:21:26,744 --> 00:21:28,661 Uh, slušaj, moram na posao, 399 00:21:28,746 --> 00:21:30,738 ali ako im nešto treba, javi mi, u redu? 400 00:21:30,832 --> 00:21:31,872 Naravno. 401 00:22:10,538 --> 00:22:13,205 kao što sam rekao, 15 minuta točno. 402 00:22:22,967 --> 00:22:24,175 Tko još zna? 403 00:22:25,762 --> 00:22:26,844 O čemu? 404 00:22:27,597 --> 00:22:28,763 Rak. 405 00:22:30,767 --> 00:22:32,132 Pratio si me? 406 00:22:32,226 --> 00:22:34,352 Gledaj, tehnički ne raditi za vas. 407 00:22:34,437 --> 00:22:35,644 Radim za odbor. 408 00:22:35,772 --> 00:22:38,647 Samo ne želim da me se optužuje ako iznenada padneš mrtav. 409 00:22:41,194 --> 00:22:43,027 Vaša briga za moje zdravlje je dirljivo, 410 00:22:43,112 --> 00:22:44,695 ali dobro sam, obećavam. 411 00:22:46,449 --> 00:22:47,865 Zvuči dobro. 412 00:22:50,286 --> 00:22:53,079 Izgubio sam majku od leukemije kad sam imao 15 godina. 413 00:22:54,332 --> 00:22:55,831 Ne bih to želio na mog najgoreg neprijatelja. 414 00:22:56,709 --> 00:22:57,833 Tako mi je žao. 415 00:22:58,461 --> 00:23:01,045 To... mora da je bilo strašno. 416 00:23:02,256 --> 00:23:03,964 Sve što govorim je, 417 00:23:04,050 --> 00:23:04,840 ako prolaziš nešto 418 00:23:04,967 --> 00:23:06,801 i trebaš nekoga razgovarati s... 419 00:23:08,513 --> 00:23:09,387 Ja sam tvoj čovjek. 420 00:23:11,641 --> 00:23:13,474 Ne mogu zamisliti prolazeći kroz to, 421 00:23:13,559 --> 00:23:15,768 ali ovo nije... 422 00:23:17,730 --> 00:23:18,854 Ovo je osobna stvar. 423 00:23:18,981 --> 00:23:20,398 Samo--ne mogu govoriti o tome. 424 00:23:20,817 --> 00:23:21,899 Je li to u redu? 425 00:23:23,236 --> 00:23:24,360 Da. 426 00:23:26,114 --> 00:23:27,521 U redu. 427 00:23:27,615 --> 00:23:28,823 Pa, danas imam naporan dan, 428 00:23:28,908 --> 00:23:29,857 pa bih stvarno to cijenim 429 00:23:29,951 --> 00:23:32,535 kad biste samo mogli držati se povučeno. 430 00:23:33,329 --> 00:23:34,620 Nećeš ni znati da sam tamo. 431 00:24:46,527 --> 00:24:48,319 Trebat će mi šifra do vrata tamo vani. 432 00:24:49,530 --> 00:24:51,780 Svakako. Osjećajte se kao kod kuće. 433 00:24:56,412 --> 00:24:57,620 Koliko ih posjedujete? 434 00:24:59,499 --> 00:25:00,581 Koliko čega? 435 00:25:00,666 --> 00:25:01,749 Domovi. 436 00:25:02,585 --> 00:25:03,667 To je to. 437 00:25:04,212 --> 00:25:05,452 Stvarno? 438 00:25:05,546 --> 00:25:07,129 Ti si vrijedan milijune dolara. 439 00:25:07,256 --> 00:25:08,964 nemojte me krivo shvatiti, pogled je nevjerojatan, 440 00:25:09,091 --> 00:25:11,550 ali čini se malo, uh... 441 00:25:11,636 --> 00:25:12,885 Neobičan? 442 00:25:12,970 --> 00:25:13,961 - Da. - Da. 443 00:25:14,055 --> 00:25:15,429 Sviđa mi se energija. 444 00:25:15,973 --> 00:25:17,297 Što me podsjeća, kako si uspio 445 00:25:17,391 --> 00:25:18,807 pokraj ulaznih vrata jutros? 446 00:25:18,935 --> 00:25:20,300 Podmitio sam čuvara. 447 00:25:20,394 --> 00:25:22,144 Pogledajte kako je jednostavno da netko dođe do tebe? 448 00:25:23,189 --> 00:25:24,438 Nazvat ću HOA ujutro 449 00:25:24,524 --> 00:25:25,981 i dati mu otkaz smjesta. 450 00:25:26,108 --> 00:25:27,816 - Već gotovo. - Vau. 451 00:25:28,903 --> 00:25:30,861 moram priznati, Impresionirana sam. 452 00:25:30,947 --> 00:25:33,697 Zašto? Jer ja preuzimam svoj posao tako ozbiljno kao što ti shvaćaš svoje? 453 00:25:34,784 --> 00:25:36,033 Pa, ovo je bilo vrlo poučno, 454 00:25:36,118 --> 00:25:37,985 ali osjećam se sasvim sigurno sada, 455 00:25:38,079 --> 00:25:40,487 pa, ako smo svi završili ovdje... 456 00:25:41,374 --> 00:25:43,541 Uh, da, mislim da sam vidio sve što trebam vidjeti. 457 00:25:46,796 --> 00:25:48,587 - Uh, laku vam noć. - I tebi. 458 00:26:35,011 --> 00:26:37,177 - Dr. Dankoff? - Mogu li vam pomoći? 459 00:26:37,263 --> 00:26:38,211 Hm, Jonathan Makepeace. 460 00:26:38,306 --> 00:26:41,765 Radim u privatnom osiguranju za Charly Huxton. 461 00:26:42,268 --> 00:26:43,392 Samo sam se pitao ako bih te mogao pitati 462 00:26:43,519 --> 00:26:44,602 nekoliko pitanja o njezinom liječenju? 463 00:26:45,021 --> 00:26:45,894 Njezin tretman? 464 00:26:46,689 --> 00:26:48,480 Gospođa Huxton nije podvrgnuta bilo kakvo liječenje, 465 00:26:48,566 --> 00:26:49,898 barem ne ovdje. 466 00:26:50,026 --> 00:26:52,151 Dakle, njezin rak je li onda u remisiji? 467 00:26:53,321 --> 00:26:55,863 Koliko ja znam, gospođo Huxton nikada nije imao rak, 468 00:26:55,948 --> 00:26:59,033 ali i da ima, ne bih biti slobodan raspravljati o tome. 469 00:26:59,452 --> 00:27:00,400 Pa ako me ispričate... 470 00:27:00,494 --> 00:27:02,069 Dakle, što je ona radila ovdje jutros? 471 00:27:02,163 --> 00:27:03,662 Koga je došla vidjeti? 472 00:27:04,332 --> 00:27:06,373 Žao mi je, g. Makepeace. 473 00:27:06,459 --> 00:27:07,374 tako je. 474 00:27:07,460 --> 00:27:09,585 Ali morat ćete nju pitati to pitanje. 475 00:27:26,479 --> 00:27:28,261 Lijepo, dušo, trebam te raditi sa mnom, u redu? 476 00:27:32,610 --> 00:27:33,651 Ako samo možete... 477 00:27:34,987 --> 00:27:37,112 Kad biste samo mogli što želim da učiniš. 478 00:29:09,206 --> 00:29:10,197 Mm. 479 00:29:10,291 --> 00:29:11,865 Da, imam odabire sa mnom upravo sada. 480 00:29:11,959 --> 00:29:12,708 Idem ovamo. 481 00:29:12,835 --> 00:29:14,209 Možemo pogledati u svemu. 482 00:29:14,336 --> 00:29:14,835 Oh! 483 00:29:17,673 --> 00:29:19,706 - Jesi li dobro? - Uh, da. 484 00:29:19,800 --> 00:29:22,042 - Evo tvoje kave. - Hvala. 485 00:29:22,136 --> 00:29:23,719 I nemoj mi to više raditi. 486 00:29:24,346 --> 00:29:25,879 - Učiniti što? - Otkačio si me. 487 00:29:25,973 --> 00:29:26,930 Nisam te odbacio. 488 00:29:27,808 --> 00:29:29,725 Da, jesi. Nitko nije znao gdje si. 489 00:29:30,728 --> 00:29:32,019 Reci mi nešto. 490 00:29:32,104 --> 00:29:33,553 Jesam li ovdje da vam olakša posao, 491 00:29:33,647 --> 00:29:35,230 ili je obrnuto? 492 00:29:36,358 --> 00:29:37,691 Muški WC je tamo. 493 00:29:38,360 --> 00:29:39,392 Donijet ću ti nešto za obući. 494 00:30:04,345 --> 00:30:05,085 Jesi li pristojan? 495 00:30:05,179 --> 00:30:06,637 Da, uđi. 496 00:30:08,224 --> 00:30:09,389 Kupio sam ti veliki muški. 497 00:30:10,935 --> 00:30:12,017 To je bilo brzo. 498 00:30:12,728 --> 00:30:14,186 Impresionirana sam. 499 00:30:14,271 --> 00:30:16,563 Nemoj biti, uh, to je ono što radimo ovdje. 500 00:30:17,608 --> 00:30:19,191 Da, ovo bi trebalo raditi. 501 00:30:19,276 --> 00:30:20,317 Da. 502 00:30:31,205 --> 00:30:32,996 - Nešto nije u redu? - Hm, ne. 503 00:30:33,791 --> 00:30:34,832 Naravno da nije. 504 00:30:35,626 --> 00:30:36,625 Donijet ću ovo očišćeno za vas 505 00:30:36,752 --> 00:30:38,001 i dobiti ih natrag tebi. 506 00:30:39,046 --> 00:30:40,128 Hvala. 507 00:30:58,899 --> 00:31:00,473 Charly. 508 00:31:00,568 --> 00:31:01,567 Hej, slušaj ovo. 509 00:31:01,652 --> 00:31:03,643 Narednik marinaca Jonathan Makepeace 510 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 naziva se herojem nakon što je spasio tri mlade žene 511 00:31:05,948 --> 00:31:07,647 od bombaša samoubojice. 512 00:31:08,534 --> 00:31:10,483 Narednik Makepeace identificiran napadač kao prijetnja 513 00:31:10,578 --> 00:31:13,203 i koristio svoje tijelo kao štit žene iz eksplozije. 514 00:31:14,164 --> 00:31:16,123 U stabilnom je stanju oporavljala se od teških opeklina 515 00:31:16,208 --> 00:31:17,708 na njegovu desnu nogu. 516 00:31:19,587 --> 00:31:21,328 - Vau. - Ostavlja dobar dojam, 517 00:31:21,422 --> 00:31:22,421 zar ne? 518 00:31:23,215 --> 00:31:25,799 Čini se dovoljno kompetentnim. 519 00:31:26,302 --> 00:31:28,302 Da ne spominjem lako za oči. 520 00:31:28,679 --> 00:31:30,178 o da Nisam primijetio. 521 00:31:30,306 --> 00:31:31,555 Stvarno? 522 00:31:32,850 --> 00:31:35,175 Pa da nije našeg stroga politika seksualnog uznemiravanja, 523 00:31:35,269 --> 00:31:36,768 Bio bih u svemu tome. 524 00:31:43,402 --> 00:31:44,443 Da? 525 00:31:47,740 --> 00:31:48,822 Zdravo? 526 00:31:48,908 --> 00:31:50,991 Uživat ću gledati kako umireš. 527 00:31:52,494 --> 00:31:53,744 On je u zgradi. 528 00:31:59,585 --> 00:32:01,376 Čekaj, ne diraj to. 529 00:32:02,254 --> 00:32:04,421 Rekao sam ti da nam treba shvatiti ovo ozbiljno. 530 00:32:06,342 --> 00:32:07,549 Bio si u pravu. 531 00:32:17,645 --> 00:32:18,551 Nitko ništa nije vidio, 532 00:32:18,646 --> 00:32:19,770 a ako jesu ne govore. 533 00:32:19,855 --> 00:32:22,064 Pa, možda bismo samo trebali zapaliti cijeli kat. 534 00:32:22,191 --> 00:32:23,723 Nemojmo pretjerivati. 535 00:32:23,817 --> 00:32:26,226 Pozvat ćemo policiju, provjerite snimke CCTV-a. 536 00:32:26,320 --> 00:32:27,402 Odmah ću krenuti s tim. 537 00:32:27,529 --> 00:32:30,230 U međuvremenu, trebali biste uzeti ostatak slobodnog dana. 538 00:32:30,324 --> 00:32:31,564 Jeste li sigurni to je potrebno? 539 00:32:31,659 --> 00:32:32,908 jesam 540 00:32:34,203 --> 00:32:36,203 G. Makepeace, molim vas otpratiti gospođu Huxton kući? 541 00:32:37,164 --> 00:32:38,163 Da, gospođo. 542 00:32:42,753 --> 00:32:43,794 Izgled. 543 00:32:44,505 --> 00:32:45,295 Za ono što vrijedi... 544 00:32:46,674 --> 00:32:47,965 Znam da sam bio uzimajući te zdravo za gotovo 545 00:32:48,050 --> 00:32:49,549 ovih nekoliko mjeseci 546 00:32:49,635 --> 00:32:50,717 i žao mi je. 547 00:32:53,722 --> 00:32:55,305 nadoknadit ću ti to, obećajem. 548 00:33:15,244 --> 00:33:17,610 Otprilike ranije u kupaonici, ja... 549 00:33:17,705 --> 00:33:18,745 Zaboravi, zaboravi. 550 00:33:20,249 --> 00:33:22,124 Samo--nisam mislio da te osramotim. 551 00:33:23,877 --> 00:33:25,127 Ne brini, nisi. 552 00:33:27,006 --> 00:33:28,088 Isprika prihvaćena. 553 00:33:30,009 --> 00:33:31,133 boli li 554 00:33:33,012 --> 00:33:34,386 Samo kad hodam. 555 00:33:37,099 --> 00:33:38,631 Ne, samo se šalim. 556 00:33:39,476 --> 00:33:41,351 Liječnik mi je rekao Izgubio sam toliko živčanog tkiva 557 00:33:41,437 --> 00:33:42,635 da bi me mogao ubosti s nožem, 558 00:33:42,730 --> 00:33:43,770 Ne bih ništa osjetio. 559 00:33:45,024 --> 00:33:47,399 Ne pokušavajući to testirati doduše uskoro. 560 00:33:50,279 --> 00:33:54,072 Vidi, 10 prema 1, ovo je samo nezadovoljni zaposlenik 561 00:33:54,158 --> 00:33:55,741 ali ako nije... 562 00:33:56,618 --> 00:33:58,118 tko bi drugi mogao poželjeti vidjeti te mrtvog? 563 00:34:00,664 --> 00:34:02,622 Nećeš doći tamo gdje sam ja bez stajanja na nekoliko prstiju, 564 00:34:02,708 --> 00:34:06,293 ali ne mogu vjerovati nekome ovoliko bi me mrzio. 565 00:34:06,378 --> 00:34:10,297 Čuo sam neku dramu o dizajneru kojeg ste otpustili. 566 00:34:11,175 --> 00:34:12,132 Godfrey? 567 00:34:12,217 --> 00:34:13,833 Ne, nema crijevna čvrstoća 568 00:34:13,927 --> 00:34:15,343 za tako nešto. 569 00:34:17,097 --> 00:34:19,514 Što je s bivšim mužem? 570 00:34:22,061 --> 00:34:24,186 Znate, mediji su to uprskali izvan razmjera. 571 00:34:24,938 --> 00:34:26,813 Dylan i ja smo sasvim dobro. 572 00:34:28,859 --> 00:34:29,691 Jeste li sigurni? 573 00:34:31,111 --> 00:34:32,819 Nitko ne zamjera kao bivši. 574 00:34:33,405 --> 00:34:34,946 Govorim iz iskustva? 575 00:34:35,032 --> 00:34:36,490 Da. 576 00:34:36,575 --> 00:34:37,824 jesam 577 00:34:38,911 --> 00:34:40,660 Zato volim čuvati moj ljubavni život jednostavan. 578 00:34:40,746 --> 00:34:43,163 Bez očekivanja, nema komplikacija. 579 00:34:43,248 --> 00:34:44,039 Nitko nije ozlijeđen. 580 00:34:44,166 --> 00:34:46,416 Da, točno se osjećam na isti način. 581 00:34:49,463 --> 00:34:50,670 Je li zato, uh... 582 00:34:51,840 --> 00:34:55,383 Kapetan Hollywood bila je tvoja zadnja veza? 583 00:34:56,595 --> 00:34:57,886 Tko kaže da je bio? 584 00:34:58,847 --> 00:35:01,047 - Internet. - Internet. 585 00:35:01,141 --> 00:35:02,557 Taj besprijekorni izvor. 586 00:35:03,060 --> 00:35:04,050 Pa, reći ću ti da znaš 587 00:35:04,144 --> 00:35:06,144 da sam dosta hodao ljudi od tada. 588 00:35:07,898 --> 00:35:09,147 Definirajte obilje. 589 00:35:09,983 --> 00:35:10,982 Što, misliš da lažem? 590 00:35:12,778 --> 00:35:14,486 Mislim da si samo ne govoreći istinu 591 00:35:14,571 --> 00:35:15,362 ili ga rastežeš-- 592 00:35:15,447 --> 00:35:17,239 Zašto je to tako teško vjerovati? 593 00:35:17,366 --> 00:35:18,949 Nisam psihijatar, ali... 594 00:35:19,993 --> 00:35:21,493 ako bih pogađao, 595 00:35:22,412 --> 00:35:23,903 nakon vašeg braka raspao se 596 00:35:23,997 --> 00:35:24,996 pred cijelim svijetom, 597 00:35:25,082 --> 00:35:28,208 uplašio si se i stao puštati ljude unutra. 598 00:35:30,129 --> 00:35:32,379 Misliš da se bojim da se stavim vani? 599 00:35:34,508 --> 00:35:35,748 Pustimo tu temu. 600 00:35:35,843 --> 00:35:37,551 Ne, ne, nećemo ga ispustiti. 601 00:35:38,387 --> 00:35:39,469 Zašto svi činiti se da misle 602 00:35:39,555 --> 00:35:40,595 da ne znam što želim? 603 00:35:42,558 --> 00:35:43,974 Kad je zadnji put bio si na spoju? 604 00:35:45,519 --> 00:35:46,935 To je nebitno. 605 00:35:48,814 --> 00:35:50,063 Kako je to nebitno? 606 00:35:53,193 --> 00:35:54,234 Zaustavi se. 607 00:35:54,319 --> 00:35:56,111 - Ne. - Rekao sam stati. 608 00:35:56,238 --> 00:35:58,321 - Skoro smo kod kuće. - Ne, stani sada. 609 00:36:21,597 --> 00:36:22,762 Kako je to za strah? 610 00:36:24,183 --> 00:36:25,640 Ne dokazuje ništa. 611 00:36:35,903 --> 00:36:38,236 Što, misliš da samo idem okolo ljubiti sve moje zaposlenike? 612 00:36:38,322 --> 00:36:40,480 Ne, mislim da si samo pokušavao pobijediti u raspravi. 613 00:36:40,574 --> 00:36:43,658 Wow, stvarno si puna od sebe, zar ne? 614 00:36:44,953 --> 00:36:46,203 kamo ideš 615 00:36:47,039 --> 00:36:47,996 Dom. 616 00:36:48,123 --> 00:36:49,831 kao što si rekao, skoro smo stigli, zar ne? 617 00:36:51,335 --> 00:36:52,667 Hoćeš li samo malo pričekati? 618 00:36:52,794 --> 00:36:54,044 Samo me ostavi na miru. 619 00:36:57,633 --> 00:36:58,840 Plačeš li? 620 00:36:59,468 --> 00:37:00,634 Ne, ne plačem. 621 00:37:00,719 --> 00:37:02,344 Zaboga, ja sam izvršni direktor. 622 00:37:03,096 --> 00:37:05,505 Da, naravno, sunce ti je u oku. 623 00:37:05,933 --> 00:37:07,340 Sad me ismijavaš? 624 00:37:07,434 --> 00:37:09,643 Ne, ne, ne--nikako, nimalo. 625 00:37:10,479 --> 00:37:13,939 Gledaj, žao mi je što sam te mamio tamo iza. 626 00:37:14,858 --> 00:37:17,025 Samo je nešto o tebi... 627 00:37:18,445 --> 00:37:19,569 vadi to iz mene. 628 00:37:19,655 --> 00:37:21,238 Što je točno? 629 00:37:23,200 --> 00:37:24,366 Sigurno nećeš poludjeti? 630 00:37:30,832 --> 00:37:32,249 Reci mi što stvarno misliš. 631 00:37:32,334 --> 00:37:33,416 Istina. 632 00:37:51,311 --> 00:37:52,310 Charly. 633 00:37:52,396 --> 00:37:53,553 Charly. 634 00:37:53,647 --> 00:37:54,771 Charly, čuješ li me? 635 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 Lark, dobro sam. 636 00:38:06,576 --> 00:38:08,451 Ne, rekao je liječnik nije potres mozga. 637 00:38:09,955 --> 00:38:11,830 Stvarno ne želim razgovarati o ovome upravo sada. 638 00:38:11,915 --> 00:38:13,248 Vidimo se sutra, u redu? 639 00:38:14,126 --> 00:38:15,208 Bok. 640 00:38:16,837 --> 00:38:17,910 Sve jasno. 641 00:38:20,841 --> 00:38:22,415 Vjerojatno biste trebali odmori se malo. 642 00:38:22,509 --> 00:38:24,342 Ja sam--ja sam previše napet spavati. 643 00:38:25,804 --> 00:38:26,928 Gdje ćeš biti? 644 00:38:27,347 --> 00:38:28,930 Imam jastuk u autu. 645 00:38:30,225 --> 00:38:31,924 - Bit ću dobro. - Upravo si mi spasio život. 646 00:38:32,019 --> 00:38:33,768 Neću ti dopustiti spavati u autu. 647 00:38:35,772 --> 00:38:37,022 Hajde, udobno se smjesti. 648 00:38:40,861 --> 00:38:42,027 Jeste li gladni? 649 00:38:42,821 --> 00:38:43,936 Uh, da, da. 650 00:38:44,031 --> 00:38:45,572 Mogao bih jesti. 651 00:38:45,657 --> 00:38:46,698 Mogao bih uzeti nešto za van. 652 00:38:46,783 --> 00:38:48,783 Postoji sjajno tajlandsko mjesto samo niz ulicu. 653 00:38:50,078 --> 00:38:51,202 Da, da, to zvuči sjajno. 654 00:38:54,374 --> 00:38:56,750 Znate, mi zapravo nikad završio naš razgovor. 655 00:38:58,378 --> 00:39:00,086 Htio si mi reći što stvarno misliš. 656 00:39:00,714 --> 00:39:02,589 Potpuna iskrenost, sjećate se? 657 00:39:04,009 --> 00:39:05,133 Da. 658 00:39:05,761 --> 00:39:06,843 sjećam se. 659 00:39:07,387 --> 00:39:08,428 Još uvijek čekam. 660 00:39:11,016 --> 00:39:12,098 U redu. 661 00:39:14,811 --> 00:39:16,135 Mislim da se ponašaš kao 662 00:39:16,229 --> 00:39:18,605 čvrst kao nokat gospodar svemira 663 00:39:18,690 --> 00:39:20,640 jer ti zapravo ne želim da ljudi znaju 664 00:39:20,734 --> 00:39:21,941 koliko ti je stalo. 665 00:39:22,319 --> 00:39:24,486 I shvaćam, znaš. 666 00:39:24,613 --> 00:39:27,405 U poslovnom svijetu, to se može shvatiti kao slabost. 667 00:39:31,411 --> 00:39:32,619 Nije psihijatar, ha? 668 00:39:34,998 --> 00:39:36,039 Izgled. 669 00:39:38,043 --> 00:39:39,542 Znam da nisi bolestan. 670 00:39:40,462 --> 00:39:42,161 Znam da si bio u bolnici vidjeti nekoga, 671 00:39:42,255 --> 00:39:44,047 ali nemaš živu obitelj. 672 00:39:45,801 --> 00:39:47,217 Dakle, koga ste tamo htjeli vidjeti? 673 00:39:50,514 --> 00:39:51,805 Njegovo ime je Ryan. 674 00:39:52,891 --> 00:39:55,683 Ima osteosarkom, rak kostiju. 675 00:39:58,021 --> 00:40:00,355 Njegova mama je zapravo zaposlenik kod nas. 676 00:40:01,358 --> 00:40:03,024 Ali napravila je jednu malu grešku na obrascu 677 00:40:03,151 --> 00:40:05,485 i naš HMO neće pokriti njegovo liječenje. 678 00:40:07,072 --> 00:40:09,072 I plaćaš za to. 679 00:40:10,992 --> 00:40:12,951 - Zna li njegova majka? - Ne. 680 00:40:13,036 --> 00:40:14,452 I želim to da tako ostane. 681 00:40:16,164 --> 00:40:17,497 To je vrlo velikodušno. 682 00:40:18,625 --> 00:40:19,874 To je prava stvar. 683 00:40:20,544 --> 00:40:22,001 I mogu si to priuštiti, pa... 684 00:40:27,634 --> 00:40:29,041 Ponekad se kladim osjećaš se sasvim sam. 685 00:40:30,804 --> 00:40:31,761 Molim. 686 00:40:32,681 --> 00:40:35,723 Prvo sam potlačen, sada sam usamljena. 687 00:40:36,643 --> 00:40:37,684 znaš, to je krajnji klišej 688 00:40:37,769 --> 00:40:39,352 od moćnih, uspješna žena. 689 00:40:41,148 --> 00:40:42,054 Znaš, Charly... 690 00:40:42,858 --> 00:40:44,732 možete to poreći sve što želiš, ali... 691 00:40:45,610 --> 00:40:47,444 ipak, poljubio si me. 692 00:40:49,990 --> 00:40:51,397 Znate, samo zato Imao sam trenutak slabosti 693 00:40:51,491 --> 00:40:53,032 ne znači Ja sam zaljubljena djevojka 694 00:40:53,118 --> 00:40:55,401 očajna za muškarcem da me obori s nogu. 695 00:40:55,495 --> 00:40:56,828 u redu je 696 00:40:56,913 --> 00:40:57,996 shvaćam. 697 00:40:59,916 --> 00:41:01,249 I ja sam usamljena. 698 00:41:02,461 --> 00:41:04,577 Sada, čekaj sekundu. Ako mislite u svemu smo slični, 699 00:41:04,671 --> 00:41:05,879 mora da si poludio. 700 00:41:17,100 --> 00:41:17,924 Rekao si? 701 00:42:57,951 --> 00:42:59,358 Reci mi što se dogodilo. 702 00:42:59,452 --> 00:43:00,910 Bio je njezin tjelohranitelj. 703 00:43:01,788 --> 00:43:02,862 Misliš na onoga kojeg sam unajmio 704 00:43:02,956 --> 00:43:04,622 posebno zato što on je zajebancija? 705 00:43:04,708 --> 00:43:06,374 Kučkin sin zamalo me upucao. 706 00:43:06,501 --> 00:43:08,001 Udario je tvoj auto. 707 00:43:08,086 --> 00:43:10,336 Bio sam u autu! Ne znam zašto, dovraga 708 00:43:10,422 --> 00:43:12,338 morali ste ga zaposliti na prvom mjestu. 709 00:43:12,424 --> 00:43:14,040 Što misliš zašto? 710 00:43:14,134 --> 00:43:17,010 Da damo našim dioničarima izgled dužne pažnje 711 00:43:17,095 --> 00:43:18,544 i odvratiti sumnju. 712 00:43:19,097 --> 00:43:21,681 Možda od tebe. Što je sa mnom? 713 00:43:21,766 --> 00:43:23,382 Jesi li nosio masku? 714 00:43:23,476 --> 00:43:25,718 Da, i sunčane naočale. 715 00:43:25,812 --> 00:43:28,021 Samo je pitanje vremena. Oni će to shvatiti. 716 00:43:28,106 --> 00:43:30,222 Sigurnosne snimke iz ureda je izbrisan, 717 00:43:30,317 --> 00:43:32,483 i automobilu se ne može ući u trag bilo kojem od nas. 718 00:43:32,569 --> 00:43:33,776 Moraš se opustiti. 719 00:43:33,862 --> 00:43:36,395 Oh, to je tako lako da ti kažeš. 720 00:43:36,489 --> 00:43:37,822 Skoro sam poginuo. 721 00:43:38,908 --> 00:43:40,658 Vidi, učinio sam što si tražio, 722 00:43:40,744 --> 00:43:41,951 a sada želim što si obećao. 723 00:43:42,829 --> 00:43:45,705 Novac, promocija, dioničke opcije, sve to. 724 00:43:50,879 --> 00:43:52,545 Kako znaš kako se to radi? 725 00:43:52,631 --> 00:43:54,839 gledam puno onih emisija s mjesta zločina. 726 00:43:55,550 --> 00:43:56,749 Pa onda znaš 727 00:43:56,843 --> 00:43:58,718 ljudi uvijek budu uhvaćeni. 728 00:43:58,803 --> 00:44:00,595 Jer oni čine glupe greške. 729 00:44:01,139 --> 00:44:02,421 Ja sam pametniji od toga. 730 00:44:02,515 --> 00:44:03,890 Sretno s tim. 731 00:44:03,975 --> 00:44:06,059 Zaboravi novac. vani sam. 732 00:44:06,895 --> 00:44:08,603 Nema novca vrijedi ovo. 733 00:44:08,730 --> 00:44:10,596 idem kući, popiti cijelu bocu 734 00:44:10,690 --> 00:44:12,598 divljeg purana, i pokušajte zaboraviti da se ovo ikada dogodilo. 735 00:44:12,692 --> 00:44:15,026 Prije nego odeš, Trebam tvoju pomoć oko nečega. 736 00:44:15,111 --> 00:44:16,602 O moj Bože! Što? 737 00:44:16,696 --> 00:44:19,113 Meci se mogu uskladiti s pištolj koji ih je ispalio. 738 00:44:19,240 --> 00:44:21,741 U ovom slučaju, Oružje g. Makepeacea. 739 00:44:22,744 --> 00:44:23,943 To je kao jedinstveni otisak prsta. 740 00:44:24,037 --> 00:44:25,111 Ne postoje dvije iste. 741 00:44:25,205 --> 00:44:26,329 Da, pa? 742 00:44:29,918 --> 00:44:31,784 Sada, ovo vatreno oružje je prilično sličan 743 00:44:31,878 --> 00:44:33,961 onom nošenom gospodina Makepeacea. 744 00:44:39,928 --> 00:44:42,345 Zato želim biti siguran metak koji iskopaju iz tebe 745 00:44:42,430 --> 00:44:44,514 je iz njegovog pištolja, ne ovog. 746 00:45:42,991 --> 00:45:43,906 Što se događa? 747 00:45:45,160 --> 00:45:47,026 Svi glume kao da je netko umro. 748 00:45:47,120 --> 00:45:48,861 Pretpostavljam da nisi čuo. 749 00:45:48,955 --> 00:45:50,362 čuo što? 750 00:45:50,457 --> 00:45:51,956 Godfrey je ubijen. 751 00:45:59,507 --> 00:46:01,632 A u slučaju Godfreya Lewisa, 752 00:46:01,718 --> 00:46:04,135 modni dizajner pronađen upucan u centru grada, 753 00:46:04,220 --> 00:46:06,220 policija je odbila komentirati. 754 00:46:06,347 --> 00:46:08,264 O moj Bože, to je to, to je auto. 755 00:46:08,683 --> 00:46:10,382 - Koji auto? - Onaj koji nas je pokušao upravljati 756 00:46:10,477 --> 00:46:12,226 izvan ceste, Sjećam se te naljepnice na braniku. 757 00:46:13,062 --> 00:46:15,021 Hoćeš li reći Godfrey pokušao te ubiti? 758 00:46:15,106 --> 00:46:16,555 Ni ja ne mogu vjerovati. 759 00:46:16,649 --> 00:46:19,391 Mislim, bio mi je gnjavaža, ali, hajde. 760 00:46:19,486 --> 00:46:21,360 Možda ga je netko nagovorio na to. 761 00:46:21,446 --> 00:46:22,820 Zašto bi netko to učinio? 762 00:46:22,906 --> 00:46:24,197 A tko bi ga ubio? 763 00:46:24,282 --> 00:46:25,698 Mogla bi biti ista osoba. 764 00:46:26,284 --> 00:46:27,950 znaš, vas dvoje ste mogli biti 765 00:46:28,036 --> 00:46:29,568 posljednji ljudi vidjeti ga živog. 766 00:46:29,662 --> 00:46:31,078 Kladim se u policiju htjet će znati 767 00:46:31,206 --> 00:46:32,663 gdje ste vas dvoje bili sinoć. 768 00:46:34,959 --> 00:46:37,084 - Ne spavamo zajedno. - To je samo poslovno. 769 00:46:37,796 --> 00:46:39,411 Drago mi je to čuti, 770 00:46:39,506 --> 00:46:41,255 jer optika ne bi bilo dobro. 771 00:46:41,382 --> 00:46:44,425 Naša izvršna direktorica krši svoje politika seksualnog uznemiravanja? 772 00:46:52,727 --> 00:46:53,768 Charly Huxton? 773 00:46:54,354 --> 00:46:55,394 Jonathan Makepeace? 774 00:46:55,480 --> 00:46:56,437 - da - Tako je. 775 00:46:56,564 --> 00:46:57,897 Detektivi Romero i Baylor, 776 00:46:57,982 --> 00:46:59,398 Metro Ubojstva. 777 00:46:59,484 --> 00:47:00,900 Moramo vas pitati neka pitanja 778 00:47:00,985 --> 00:47:02,768 o ubojstvu Godfreya Lewisa. 779 00:47:02,862 --> 00:47:04,270 - U redu. - Gospodine Makepeace, 780 00:47:04,364 --> 00:47:06,072 imamo nalog obaviti pregled 781 00:47:06,157 --> 00:47:07,198 na svom vatrenom oružju. 782 00:47:13,331 --> 00:47:14,747 Je li osumnjičen? 783 00:47:15,416 --> 00:47:17,625 Zapravo, gospođo, oboje ste. 784 00:47:25,260 --> 00:47:26,342 Usporiti. 785 00:47:36,813 --> 00:47:38,688 Ima li mjesta gdje možemo razgovarati nasamo? 786 00:47:47,073 --> 00:47:50,983 Dakle, nakon što ste dali svoje izjave službeniku na licu mjesta, 787 00:47:51,077 --> 00:47:52,818 jesi li se vratio svojoj kući? 788 00:47:52,912 --> 00:47:54,996 - da - Sama? 789 00:47:55,123 --> 00:47:57,874 Ne, uh... Jonathan je bio sa mnom. 790 00:48:00,128 --> 00:48:01,878 I bio je s tobom cijelu noć? 791 00:48:03,506 --> 00:48:05,131 Da, bili smo zajedno cijelu noć. 792 00:48:05,216 --> 00:48:06,883 Može li tko drugi potvrditi to? 793 00:48:08,011 --> 00:48:09,093 Vjerojatno ne. 794 00:48:10,138 --> 00:48:11,470 Nitko nas nije vidio kako ulazimo. 795 00:48:13,600 --> 00:48:15,516 Ovo su pronađeni transkripti 796 00:48:15,643 --> 00:48:17,059 sa žrtvinog telefona. 797 00:48:18,146 --> 00:48:19,511 kao što vidite, 798 00:48:19,606 --> 00:48:21,272 čini se da su od vas. 799 00:48:23,109 --> 00:48:26,018 Jezik dobiva vrlo, uh, šareno. 800 00:48:26,112 --> 00:48:27,820 Ne, nisam ja napisao ove tekstove. 801 00:48:27,906 --> 00:48:29,947 Prijetili ste mu da ćete ga ubiti više puta. 802 00:48:30,033 --> 00:48:33,242 - Nisu čak ni s mog telefona. - Ne, došli su iz ove. 803 00:48:34,787 --> 00:48:36,579 Našli smo ga u ladici vašeg stola. 804 00:48:37,332 --> 00:48:39,707 I prije nego što prigovoriš, imali smo nalog. 805 00:48:40,460 --> 00:48:42,084 Ali to je plamenik. 806 00:48:42,170 --> 00:48:45,421 Nema ugovora, nema naknada. 807 00:48:46,966 --> 00:48:48,299 Potpuno anonimno. 808 00:48:50,178 --> 00:48:52,219 Balističko izvješće je upravo stiglo. 809 00:48:52,347 --> 00:48:55,214 Metak koji je ubio gospodina Lewisa sinoć na parkiralištu 810 00:48:55,308 --> 00:48:58,059 i meci koji su ispaljeni u ukradenu limuzinu 811 00:48:58,186 --> 00:49:01,387 ranije danas sve je došlo iz tvog pištolja. 812 00:49:01,773 --> 00:49:03,272 Kako to objašnjavate? 813 00:49:04,317 --> 00:49:05,191 Zašto bih to učinio? 814 00:49:05,860 --> 00:49:07,401 Zašto bih išla na neko parkiralište 815 00:49:07,528 --> 00:49:09,737 usred noći sastati se s ovom osobom 816 00:49:09,864 --> 00:49:12,398 za koje nikad nisam ni čuo do prije dva sata? 817 00:49:12,492 --> 00:49:14,233 I onda, što, pogubiti ga? 818 00:49:14,327 --> 00:49:15,868 Jer je prijetio gospođo Huxton, 819 00:49:15,954 --> 00:49:18,037 tvoj poslodavac koji je postao ljubavnik, eto zašto. 820 00:49:18,122 --> 00:49:20,665 Gospođa Embridge je potvrdila tvoja veza prije deset minuta. 821 00:49:20,750 --> 00:49:22,917 Pogledaj, osoba koji nas je pokušavao pregaziti 822 00:49:23,044 --> 00:49:24,085 nosio je skijašku masku. 823 00:49:24,212 --> 00:49:25,744 Nismo imali pojma tko je to bio 824 00:49:25,838 --> 00:49:27,746 dok nismo vidjeli njegov auto na vijestima jutros. 825 00:49:27,840 --> 00:49:29,799 Tako ste rekli u svom izvješću o vožnji. 826 00:49:30,426 --> 00:49:34,053 Pročitao sam, ali nije bilo maske pronađen na toj sceni. 827 00:49:35,056 --> 00:49:36,755 Piše vaš prethodni poslodavac 828 00:49:36,849 --> 00:49:38,933 nedavno podnesena optužba za napad protiv vas. 829 00:49:39,060 --> 00:49:41,427 Čini se da imate povijest upotrebe prekomjerne sile 830 00:49:41,521 --> 00:49:43,429 kada osjećate ženi se prijeti. 831 00:49:43,523 --> 00:49:45,064 Znaš što ja mislim? 832 00:49:45,858 --> 00:49:47,441 Mislim da gđica Huxton 833 00:49:47,568 --> 00:49:49,101 prepoznao Godfreya Lewisa 834 00:49:49,195 --> 00:49:50,936 kad ju je pokušao pregaziti 835 00:49:51,030 --> 00:49:53,990 i naredio ti da ga izvedeš van, 836 00:49:54,075 --> 00:49:56,608 i jednostavno nisi mogao reći ne, 837 00:49:56,703 --> 00:49:57,910 možeš li, ljubavniče? 838 00:49:57,996 --> 00:49:59,495 To se nije dogodilo! 839 00:49:59,580 --> 00:50:02,915 Jeste li angažirali gospodina Makepeacea ubiti Godfreya Lewisa? 840 00:50:03,001 --> 00:50:05,001 - Ne! - Zašto onda pokrivaš 841 00:50:05,086 --> 00:50:06,919 jer je ubio Godfreya Lewisa? 842 00:50:09,257 --> 00:50:10,589 To se dogodilo. Ustani. 843 00:50:11,384 --> 00:50:12,758 Ustanite! 844 00:50:12,844 --> 00:50:15,127 Charly Huxton, Službeno ti naplaćujem 845 00:50:15,221 --> 00:50:17,430 s opstrukcijom dok ne shvatimo 846 00:50:17,515 --> 00:50:20,141 kakav je vaš angažman smrću Godfreya Lewisa. 847 00:50:20,268 --> 00:50:21,183 Ovo je smiješno. 848 00:50:21,269 --> 00:50:22,801 Nismo imali ništa učiniti s ovim. 849 00:50:22,895 --> 00:50:24,061 Molim te ustani, okreni se, 850 00:50:24,147 --> 00:50:25,637 stavi ruke iza tvojih leđa. 851 00:50:25,732 --> 00:50:26,981 Okreni se, licem prema zidu. 852 00:50:28,401 --> 00:50:29,442 Podigni ruke. 853 00:50:33,406 --> 00:50:34,155 O moj Bože! 854 00:50:34,282 --> 00:50:35,814 Jonathane, što to radiš? 855 00:50:35,908 --> 00:50:36,991 Čekati! 856 00:50:39,537 --> 00:50:40,652 Prokletstvo! 857 00:50:42,290 --> 00:50:44,665 Čovječe, volio bih da sam ponovno mlad. Jesi li dobro? 858 00:50:47,545 --> 00:50:49,253 - Hajde, idemo. - Stani, stani! 859 00:50:51,507 --> 00:50:52,590 Prokletstvo! 860 00:51:03,269 --> 00:51:06,178 Ovo je Lark Embridge iz Singular Sportswear. 861 00:51:06,272 --> 00:51:08,272 Mislim da imam priča za tebe. 862 00:51:13,780 --> 00:51:15,187 Zašto trčimo? 863 00:51:15,281 --> 00:51:16,864 Možemo se boriti protiv toga na sudu. 864 00:51:16,991 --> 00:51:19,366 Netko je definitivno postavlja nas, sigurno. 865 00:51:19,494 --> 00:51:20,618 Dobro, ali tko? 866 00:51:21,662 --> 00:51:22,620 ne znam 867 00:51:24,624 --> 00:51:26,665 Tko ima pristup u svoju uredsku ladicu? 868 00:51:27,752 --> 00:51:30,211 Tko dovoljno dobro poznaje Godfreya da ga pošaljemo za nama? 869 00:51:30,338 --> 00:51:32,379 Tko najviše može dobiti izbaciti te iz slike? 870 00:51:32,507 --> 00:51:33,339 ne znam 871 00:51:37,178 --> 00:51:40,179 - Jesmo li skoro spremni? - Da, idemo. 872 00:51:41,516 --> 00:51:43,182 gđice Embridge, vaš bivši zaposlenik, 873 00:51:43,267 --> 00:51:45,101 Godfrey Lewis, jutros je ubijen. 874 00:51:45,186 --> 00:51:46,185 Imate li kakav komentar? 875 00:51:47,146 --> 00:51:49,188 Godfrey je bio vrlo talentiran dizajner, 876 00:51:49,816 --> 00:51:52,108 ali Charly je otežavao da on radi svoj posao. 877 00:51:52,735 --> 00:51:55,152 Kao i mnogi vrlo uspješni ljudi u javnosti, 878 00:51:55,238 --> 00:51:57,363 ona ne vjeruje za nju vrijede pravila. 879 00:51:57,448 --> 00:51:58,781 Vjerujete li policijska teorija 880 00:51:58,866 --> 00:52:00,399 da je gospođa Huxton naredio je gospodin Makepeace 881 00:52:00,493 --> 00:52:01,784 ubiti Godfreya Lewisa? 882 00:52:10,253 --> 00:52:15,172 Sve što znam je da... Charly je duboko manipulativna osoba 883 00:52:15,258 --> 00:52:17,049 koji je navikao dobivati njezin vlastiti način. 884 00:52:17,135 --> 00:52:18,467 Što dovraga? 885 00:52:21,889 --> 00:52:23,472 Hej, taj me telefon koštao 2000 dolara! 886 00:52:23,558 --> 00:52:25,182 Želite li policajce pratiti nas? 887 00:52:25,268 --> 00:52:26,976 o moj Bože, zašto bi to rekla? 888 00:52:27,061 --> 00:52:29,103 Pohlepa može natjerati ljude na to svašta. 889 00:52:29,689 --> 00:52:31,105 Mislite li ona stoji iza svega ovoga? 890 00:52:31,732 --> 00:52:33,932 Dobro, recimo Lark želi me mrtvog. 891 00:52:34,735 --> 00:52:37,436 Zašto bi angažirala Godfreya, modni dizajner, učiniti to? 892 00:52:37,530 --> 00:52:40,072 Mislim, što ona očekuje, njega da me izbode na smrt 893 00:52:40,158 --> 00:52:41,440 s parom igala za pletenje? 894 00:52:41,534 --> 00:52:44,276 Mislim da nije unajmila Godfreya da te ubijem. 895 00:52:44,370 --> 00:52:47,746 - Kako to misliš? - Angažirala ga je da nas prestraši. 896 00:52:49,584 --> 00:52:52,168 Htjela nam je dati razlog da krenem za njim. 897 00:52:53,337 --> 00:52:56,881 Sada ste me unajmili kao svog tjelohranitelj da ga izvede. 898 00:52:56,966 --> 00:52:58,382 Njezin je plan savršeno funkcionirao. 899 00:52:59,343 --> 00:53:00,801 Pa, imam više novca nego ona. 900 00:53:01,304 --> 00:53:02,970 još uvijek kažem možemo se boriti protiv toga na sudu. 901 00:53:03,097 --> 00:53:04,263 Naivan si. 902 00:53:04,348 --> 00:53:06,131 Ne radi se o tebi protiv nje. 903 00:53:06,225 --> 00:53:08,800 Ovdje se radi o... nama protiv velike korporacije 904 00:53:08,895 --> 00:53:11,604 to neće zaustaviti ništa kako bi zaštitili svoj brend. 905 00:53:12,523 --> 00:53:14,231 Ovo završava samo na jedan način, osim ako... 906 00:53:15,109 --> 00:53:16,233 Osim ako što? 907 00:53:17,445 --> 00:53:19,612 Osim ako ne smislimo način pobijediti je u njezinoj igri. 908 00:53:22,408 --> 00:53:23,741 kamo idemo 909 00:53:23,826 --> 00:53:25,651 Negdje policija ne može nas pronaći. 910 00:53:25,745 --> 00:53:27,244 Možeš biti malo konkretnije. 911 00:53:27,747 --> 00:53:28,704 Zove se Vargas. 912 00:53:29,916 --> 00:53:31,707 Služili smo zajedno. Duguje mi jednu. 913 00:53:37,590 --> 00:53:40,883 Dakle... da razjasnimo. 914 00:53:41,969 --> 00:53:43,677 Viđali smo se s vama po svim vijestima. 915 00:53:44,222 --> 00:53:45,837 Policajci poput tebe zbog ubojstva, 916 00:53:45,932 --> 00:53:48,599 i želite se sakriti kod mene. 917 00:53:49,310 --> 00:53:50,142 tako je. 918 00:53:51,896 --> 00:53:54,939 - Ne. - Pa, Vargas, dužan si mi. 919 00:53:55,816 --> 00:53:57,516 I kako to shvatiti, Jonny? 920 00:53:57,610 --> 00:54:00,819 Onaj bar u Manili, sjećaš se toga? 921 00:54:00,905 --> 00:54:02,821 Ti momci iz Airbornea rastavio bi te 922 00:54:02,907 --> 00:54:03,989 da se nisam ubacio. 923 00:54:05,034 --> 00:54:07,025 - Dobra vremena. - Oh, da. 924 00:54:07,119 --> 00:54:09,078 Ali, vidite, to, uh, mali štos koji si izveo 925 00:54:09,163 --> 00:54:11,956 na tom filmskom setu, pa, zbog toga smo oboje dobili otkaz. 926 00:54:12,041 --> 00:54:15,668 Dakle, što se mene tiče, kvit smo. 927 00:54:18,214 --> 00:54:19,463 Ja ću ti platiti. 928 00:54:20,967 --> 00:54:23,041 Da, samo ćeš pobjeći do bankomata 929 00:54:23,135 --> 00:54:25,427 - i izvršiti povlačenje? - Pa kad sve ovo prođe, 930 00:54:25,513 --> 00:54:27,388 Pobrinut ću se da budeš dobro nadoknađeno. 931 00:54:27,515 --> 00:54:29,056 Dobro, a kada će to biti? 932 00:54:29,183 --> 00:54:30,766 Samo mi daj okvirni vremenski okvir. 933 00:54:30,851 --> 00:54:33,352 - Ovo je slijepa ulica. - Stani malo. 934 00:54:36,023 --> 00:54:38,148 Ti si kockar, točno, Vargas? 935 00:54:39,151 --> 00:54:40,559 Igrate na izglede. 936 00:54:40,653 --> 00:54:43,061 Ako se ovo isplati, spremni ste za život. 937 00:54:43,155 --> 00:54:46,115 Ako ne, možeš reći policiji držali smo ti pištolj uperen u glavu. 938 00:54:49,578 --> 00:54:52,329 Dvije stotine tisuća kad jednom izađemo iz ovoga. 939 00:54:53,165 --> 00:54:54,331 Reci mi jednu stvar. 940 00:54:55,459 --> 00:54:56,458 Jeste li to učinili? 941 00:54:56,544 --> 00:54:58,744 - Ne. - Tko je onda? 942 00:54:58,838 --> 00:55:01,380 Moj bivši partner, Lark Embridge. 943 00:55:01,465 --> 00:55:03,465 Hm, neki partner. 944 00:55:05,886 --> 00:55:07,586 Vidi, samo nam treba mjesto za pad 945 00:55:07,680 --> 00:55:10,556 za par dana, onda ćemo ti biti van kose. 946 00:55:15,855 --> 00:55:17,313 Bolje da je ovo vrijedno toga, Jonny. 947 00:55:19,025 --> 00:55:20,899 Moram uzeti njezin auto s ulice. 948 00:55:22,194 --> 00:55:23,485 Stavi ga u garažu. 949 00:55:27,867 --> 00:55:28,949 Hvala. 950 00:55:38,044 --> 00:55:39,835 Znaš, nemaš učiniti ovo. 951 00:55:42,548 --> 00:55:43,672 želim. 952 00:55:44,967 --> 00:55:46,800 Oh, izgleda da boli. 953 00:55:47,762 --> 00:55:49,011 Peče li to? 954 00:55:49,930 --> 00:55:51,597 Ne, imao sam mnogo gore. 955 00:55:54,935 --> 00:55:57,019 Imaš sreće taj policajac nije te upucao. 956 00:55:57,104 --> 00:55:59,063 Da, pa, ne bi bili prvi put. 957 00:56:03,069 --> 00:56:05,569 Kad ste bili raspoređeni, jeste li... 958 00:56:06,572 --> 00:56:08,572 jesi li ikada nekoga ubio? 959 00:56:11,744 --> 00:56:12,951 Ne koliko ja znam. 960 00:56:14,246 --> 00:56:16,321 - Ali mislio sam da ti... - U borbi, 961 00:56:16,415 --> 00:56:18,415 Nisam baš bio usredotočen na neprijatelja. 962 00:56:19,126 --> 00:56:21,326 Bio sam više zabrinut s dovođenjem 963 00:56:21,420 --> 00:56:24,046 dečki s kojima sam bila vratiti se kući živ. 964 00:56:24,882 --> 00:56:27,758 Valjda zato Postao sam tjelohranitelj. 965 00:56:31,722 --> 00:56:35,006 znaš... da mi nisi dopustio 966 00:56:35,101 --> 00:56:36,892 na moj način s tobom sinoć... 967 00:56:38,145 --> 00:56:39,511 Da? 968 00:56:39,605 --> 00:56:41,063 Ne bismo bili u ovoj zbrci. 969 00:56:43,984 --> 00:56:45,359 Ti si jedan pakao izazivača problema, 970 00:56:45,486 --> 00:56:46,527 Charly Huxton. 971 00:56:47,405 --> 00:56:48,821 Tako sam čuo. 972 00:57:06,757 --> 00:57:08,373 Stavros, moj čovječe. 973 00:57:08,467 --> 00:57:10,375 Večeras u udarnim vijestima... 974 00:57:10,469 --> 00:57:12,544 Ne, ali znaš Dobar sam za to. 975 00:57:12,638 --> 00:57:13,971 ...optuženi za ubojstvo. 976 00:57:17,351 --> 00:57:19,393 Hoće li izgubiti milijarde? 977 00:57:20,604 --> 00:57:21,854 Uh, ne. Ne, ne. 978 00:57:21,939 --> 00:57:24,356 Ja... još ga nemam. 979 00:57:25,651 --> 00:57:27,392 Ali radim na tome, gledaj, samo... 980 00:57:27,486 --> 00:57:29,111 samo mi daj vremena do ponedjeljka, u redu? 981 00:57:29,196 --> 00:57:30,562 platit ću ti dvostruko. 982 00:57:30,656 --> 00:57:32,865 Samo, gledaj, nećete požaliti ovo, u redu? 983 00:57:34,160 --> 00:57:35,868 Zdravo? Stavros? 984 00:57:40,499 --> 00:57:41,957 - Jesi li dobro? - Da, da. 985 00:57:42,042 --> 00:57:43,750 Upravo sam dobio poziv o nekom mogućem poslu, 986 00:57:43,878 --> 00:57:45,377 pa idem provjeriti. 987 00:57:45,463 --> 00:57:47,629 Vas dvoje, samo se snađite kod kuće, u redu? 988 00:58:06,275 --> 00:58:07,357 tu si 989 00:58:09,028 --> 00:58:10,736 Pretpostavljam da smo imali istu ideju. 990 00:58:12,156 --> 00:58:14,490 Sigurno znaš kako pronaći prava mjesta. 991 00:58:18,245 --> 00:58:19,495 To je moj posao. 992 00:58:29,548 --> 00:58:30,589 Charly? 993 00:58:32,009 --> 00:58:33,217 Da? 994 00:58:33,302 --> 00:58:35,844 Znaš da me ne zanima u tebi za tvoj novac, zar ne? 995 00:58:37,139 --> 00:58:39,848 Dobro, jer nakon ovoga... 996 00:58:40,726 --> 00:58:42,309 Možda ih nemam. 997 00:59:20,391 --> 00:59:22,173 Bolje da ovo vrijedi vožnja ovamo. 998 00:59:22,268 --> 00:59:23,892 Ne brini, jest. 999 00:59:23,978 --> 00:59:25,269 Znam gdje su. 1000 00:59:25,354 --> 00:59:26,678 Tako ste rekli na telefonu. 1001 00:59:26,772 --> 00:59:28,063 Ako ćeš samo ponovi se, 1002 00:59:28,148 --> 00:59:30,023 ti to možeš u tuđe vrijeme. 1003 00:59:30,150 --> 00:59:32,985 U redu. Prvo razgovarajmo o novcu. 1004 00:59:34,238 --> 00:59:35,854 spreman sam platiti naknada za nalazače 1005 00:59:35,948 --> 00:59:38,523 za ovu informaciju, pod uvjetom da je čvrst. 1006 00:59:38,617 --> 00:59:40,859 Dvije stotine tisuća, gotovina. 1007 00:59:42,413 --> 00:59:43,829 Što je tako smiješno? 1008 00:59:43,914 --> 00:59:45,864 To je glupa promjena za nekoga poput tebe. 1009 00:59:45,958 --> 00:59:48,033 Dovraga, kladim se da si napravio mentu samo u zadnjih par dana 1010 00:59:48,127 --> 00:59:49,668 kratke prodaje dionice vaše tvrtke. 1011 00:59:49,753 --> 00:59:50,669 hajde 1012 00:59:53,632 --> 00:59:55,007 Sto tisuća. 1013 00:59:55,926 --> 00:59:57,709 I želim više nego samo informacije. 1014 00:59:57,803 --> 00:59:59,553 Želim da eliminiraš problem. 1015 01:00:00,681 --> 01:00:03,056 Ajme, što je bilo? 1016 01:00:03,183 --> 01:00:04,766 Mislio sam da možeš skupljati laka plaća 1017 01:00:04,852 --> 01:00:06,551 a da ne morate dobiti ruke su ti prljave? 1018 01:00:06,645 --> 01:00:08,979 - On je prijatelj. - Kao i Charly i ja. 1019 01:00:09,898 --> 01:00:11,064 Iskreno, iznenađen sam čovjek poput tebe 1020 01:00:11,191 --> 01:00:12,065 bio bi tako gadljiv. 1021 01:00:13,277 --> 01:00:15,226 Oh, da, znam sve o tvojoj pozadini, 1022 01:00:15,321 --> 01:00:16,561 gospodine Vargas. 1023 01:00:16,655 --> 01:00:19,364 Znam i to trenutno si nezaposlen 1024 01:00:19,450 --> 01:00:21,232 i naopako na svoju hipoteku. 1025 01:00:21,327 --> 01:00:23,068 Vidiš, ja ne idem na tajne sastanke 1026 01:00:23,162 --> 01:00:25,403 sa čudnim muškarcima a da prije toga nisam uradio zadaću. 1027 01:00:25,789 --> 01:00:27,623 Sto tisuća... 1028 01:00:28,500 --> 01:00:30,083 plus dioničke opcije. 1029 01:00:32,880 --> 01:00:34,796 Mislim da bi se to moglo srediti. 1030 01:00:34,882 --> 01:00:37,382 Samo se uvjeri nitko ne nalazi tijela. 1031 01:00:38,844 --> 01:00:39,885 Ne brini. 1032 01:00:39,970 --> 01:00:43,347 Kad sam za... Ja sam za. 1033 01:01:46,286 --> 01:01:47,994 Da, to ti još ne mogu reći. 1034 01:01:49,248 --> 01:01:51,373 Gledaj, samo pokušavam shvatiti koje su mi mogućnosti. 1035 01:01:52,292 --> 01:01:55,127 Uh-ha. Uh-ha. 1036 01:01:55,212 --> 01:01:56,378 s kim razgovaraš 1037 01:01:57,756 --> 01:01:59,214 Uh, slušaj, morat ću nazvati te kad budem znao više. 1038 01:01:59,967 --> 01:02:01,174 Bok. 1039 01:02:01,301 --> 01:02:03,168 To je još jedan prijatelj koji mi je dužan. 1040 01:02:03,262 --> 01:02:04,886 Mislim da bismo mogli koristiti još malo pomoći. 1041 01:02:05,723 --> 01:02:07,097 Je li to telefon za snimanje? 1042 01:02:08,434 --> 01:02:10,341 Kao onaj koji su pronašli u mom uredu? 1043 01:02:10,436 --> 01:02:12,060 Kao onaj koji mi je smjestio? 1044 01:02:12,771 --> 01:02:13,678 Da, jeste. 1045 01:02:13,772 --> 01:02:14,688 Ne vjeruješ mi? 1046 01:02:14,815 --> 01:02:16,356 Ne znam mogu li, iskreno. 1047 01:02:17,192 --> 01:02:18,358 Mislim, koji je tvoj plan? 1048 01:02:18,485 --> 01:02:20,569 Samo ćeš regrutirati svi tvoji stari prijatelji iz vojske 1049 01:02:20,654 --> 01:02:21,987 i, što, upasti u Larkov ured 1050 01:02:22,072 --> 01:02:24,322 i natjerati je da prizna na nišanu? 1051 01:02:24,408 --> 01:02:26,658 - Nije baš pametno. - Bio sam marinac, a ne vojska. 1052 01:02:26,744 --> 01:02:28,860 I, da, možda je tako što trebamo učiniti. 1053 01:02:28,954 --> 01:02:30,695 - Ovo nije rat! - Nije li? 1054 01:02:30,789 --> 01:02:32,864 Hej, trčanje je bila tvoja ideja, nije moj, sjećaš se? 1055 01:02:32,958 --> 01:02:34,499 Da, sjećam se. 1056 01:02:54,688 --> 01:02:57,063 hej oprosti 1057 01:02:57,191 --> 01:02:58,940 Nisam trebao povisiti moj glas tebi ranije. 1058 01:02:59,860 --> 01:03:01,860 Znaš zašto nisam imao društveni život prije nego sam te upoznao? 1059 01:03:02,529 --> 01:03:03,320 Evo zašto. 1060 01:03:04,239 --> 01:03:06,364 U redu, bio sam s tobom za dva dana, 1061 01:03:06,450 --> 01:03:08,733 a ja ti već dopuštam donosi odluke umjesto mene. 1062 01:03:09,369 --> 01:03:11,411 I kako to ide? Policajci su za mnom. 1063 01:03:12,539 --> 01:03:15,207 Moj život je ovdje na kocki, također, u redu? 1064 01:03:15,292 --> 01:03:17,584 Vaš je posao staviti tvoj život na kocki. 1065 01:03:17,711 --> 01:03:19,244 Tako je, da te zaštitim. 1066 01:03:19,338 --> 01:03:20,745 Ne, ne pokušavaš da me zaštitiš, 1067 01:03:20,839 --> 01:03:22,130 pokušavaš me kontrolirati, 1068 01:03:22,216 --> 01:03:24,257 baš kao moj bivši i baš poput Larka. 1069 01:03:24,384 --> 01:03:26,676 - Smiri se, dobro. - Ne, nemoj mi govoriti da se smirim. 1070 01:03:27,304 --> 01:03:30,055 Ja te štitim nema nikakve veze s kontrolom. 1071 01:03:30,682 --> 01:03:32,265 O čemu se onda radi, ha? 1072 01:03:33,393 --> 01:03:35,060 Je li to za vas samo posao? 1073 01:03:35,145 --> 01:03:37,145 - Ne. - Što je onda? 1074 01:03:37,231 --> 01:03:38,897 Ti si više od toga. 1075 01:04:28,115 --> 01:04:31,324 Hej, djeco! Tata je kod kuće! 1076 01:04:34,079 --> 01:04:35,620 Kako je prošlo? Dobio si posao? 1077 01:04:35,706 --> 01:04:37,831 Zapravo, da. 1078 01:04:39,543 --> 01:04:40,584 jesam. 1079 01:04:43,755 --> 01:04:45,589 Dođi do auta. Idi, idi, idi. 1080 01:04:52,639 --> 01:04:55,015 Jonathan! Jonathan! 1081 01:04:57,477 --> 01:04:59,844 - Jonathane! - Idi! 1082 01:05:32,012 --> 01:05:34,379 Prijateljstvo valjda nije što je nekad bilo, ha? 1083 01:05:34,473 --> 01:05:36,214 Kao što rekoh, pohlepa. 1084 01:05:36,308 --> 01:05:38,808 To je vjerojatno bio tvoj prijatelj koji mu je platio da nas izvede. 1085 01:05:39,645 --> 01:05:40,885 Što, kao nagradu? 1086 01:05:40,979 --> 01:05:42,387 Uz svoju službu ujaku Samu, 1087 01:05:42,481 --> 01:05:44,648 Vargas je ponekad pištolj za najam. 1088 01:05:44,733 --> 01:05:46,724 Što se tamo dogodilo ne čudi me. 1089 01:05:46,818 --> 01:05:49,394 Tipovi poput Vargasa, to je... to je samo posao. 1090 01:05:49,488 --> 01:05:51,029 Mislio sam da si rekao mogli bismo mu vjerovati. 1091 01:05:51,114 --> 01:05:52,155 Da, pa... 1092 01:05:53,617 --> 01:05:54,824 I ja sam tako mislio. 1093 01:05:54,910 --> 01:05:56,401 Policajci nas možda neće vidjeti 1094 01:05:56,495 --> 01:05:58,119 ako ostanemo isključeni površinske ulice. 1095 01:06:09,091 --> 01:06:11,383 Ne mogu vjerovati da je stavila cijena za moju glavu. 1096 01:06:11,468 --> 01:06:12,550 Ona je. 1097 01:06:13,679 --> 01:06:15,053 Super, skoro smo ostali bez goriva. 1098 01:06:16,682 --> 01:06:18,390 Tamo je benzinska postaja upravo ovdje gore. 1099 01:06:18,475 --> 01:06:19,516 Parkiraj ovdje. 1100 01:06:33,490 --> 01:06:35,407 Idem nam donijeti kontejner i platiti gotovinom. 1101 01:06:35,492 --> 01:06:36,574 Odmah se vraćam. 1102 01:07:25,000 --> 01:07:26,416 Je li moja mušica poništena? 1103 01:07:27,502 --> 01:07:28,877 Natrag u kuću, rekao si da zoveš 1104 01:07:28,962 --> 01:07:30,462 još jedan tvojih marinskih prijatelja. 1105 01:07:30,547 --> 01:07:31,996 tako je. 1106 01:07:32,090 --> 01:07:34,090 Dakle, zašto vaš telefon kaže to je bila odvjetnička tvrtka? 1107 01:07:35,594 --> 01:07:37,168 - Nije kako izgleda. - Oh, ne? 1108 01:07:37,262 --> 01:07:39,262 Reci mi da nisi dogovarao neka vrsta sporazuma o priznanju krivnje 1109 01:07:39,347 --> 01:07:40,671 da me bace vukovima. 1110 01:07:40,766 --> 01:07:42,340 Nikad to ne bih napravio. 1111 01:07:42,434 --> 01:07:45,310 Samo sam... istražujući svoje mogućnosti. 1112 01:07:46,521 --> 01:07:47,687 Charly, ja nisam kao ti. 1113 01:07:47,814 --> 01:07:49,397 Nisam bogat, nisam slavan. 1114 01:07:49,483 --> 01:07:51,349 Ne mogu kupiti svoj put iz repa o ubojstvu. 1115 01:07:51,443 --> 01:07:52,683 Ali možeš me lagati, je li to to? 1116 01:07:52,778 --> 01:07:54,027 Nisam ti lagao. 1117 01:07:54,154 --> 01:07:56,613 on je prijatelj, služili smo zajedno, 1118 01:07:56,698 --> 01:07:57,947 a sada je odvjetnik. 1119 01:08:00,786 --> 01:08:01,910 kamo idemo 1120 01:08:03,163 --> 01:08:04,862 Prijateljeva kuća dolje niz cestu. 1121 01:08:05,290 --> 01:08:06,331 Koji su ovo prijatelji? 1122 01:08:06,416 --> 01:08:07,248 zar je bitno 1123 01:08:08,293 --> 01:08:09,867 Oni su izvan grada za tjedan dana. 1124 01:08:09,961 --> 01:08:11,586 Imat ćemo mjesto nama samima. 1125 01:08:59,010 --> 01:09:01,719 Prijatelji vam samo daju pristup na njihov skriveni rezervni ključ? 1126 01:09:03,223 --> 01:09:05,089 Pustili su me da se ovdje srušim s vremena na vrijeme 1127 01:09:05,183 --> 01:09:06,182 izbjegavati medije. 1128 01:09:10,063 --> 01:09:11,896 Zvuče kao dobri prijatelji. 1129 01:09:14,025 --> 01:09:16,267 S obzirom na našu sreću s prijateljima u posljednje vrijeme, 1130 01:09:16,361 --> 01:09:18,069 Idem u opseg ovo mjesto van. 1131 01:09:20,490 --> 01:09:21,531 U redu. 1132 01:09:37,883 --> 01:09:39,424 Sve je jasno ovdje. 1133 01:09:39,509 --> 01:09:41,593 Samo ću čekati ovdje dok gledaš oko sebe. 1134 01:09:49,311 --> 01:09:50,351 U redu. 1135 01:10:28,934 --> 01:10:31,059 Vjerojatno bismo trebali dobiti auto izvan vidokruga. 1136 01:10:32,270 --> 01:10:33,844 Policajci će tražiti... 1137 01:10:33,939 --> 01:10:35,813 Kasnije možete premjestiti auto. 1138 01:10:53,124 --> 01:10:54,499 upravo sada... 1139 01:11:06,680 --> 01:11:08,388 poslušat ćeš me 1140 01:11:08,515 --> 01:11:10,974 i učini sve što ti kažem. 1141 01:11:41,006 --> 01:11:43,414 Evo što se događa nestašnim dječacima. 1142 01:11:43,508 --> 01:11:44,915 Ne pretijesno, u redu? 1143 01:11:45,010 --> 01:11:46,676 U slučaju da trebam ustati u žurbi. 1144 01:11:46,761 --> 01:11:48,761 Oh, ne. 1145 01:11:48,888 --> 01:11:50,755 Ne možete vi odlučivati. 1146 01:11:50,849 --> 01:11:54,434 Zapravo, ne dobivate učiniti bilo što 1147 01:11:54,561 --> 01:11:59,272 bez mog dopuštenja, i učiniti točno 1148 01:11:59,399 --> 01:12:01,024 što ti kažem da učiniš. 1149 01:12:02,068 --> 01:12:04,944 Razumijete li? 1150 01:12:05,405 --> 01:12:07,572 - Aha. - To volim čuti. 1151 01:12:19,919 --> 01:12:21,127 Što to radiš? 1152 01:12:22,547 --> 01:12:24,172 Vargas je ispred. 1153 01:12:24,257 --> 01:12:25,423 Vidio sam da nas prati. 1154 01:12:25,508 --> 01:12:27,124 - Što? - Namamit ću ga unutra 1155 01:12:27,218 --> 01:12:28,793 i ja ću dobiti dokaze koji su nam potrebni. 1156 01:12:28,887 --> 01:12:30,219 Charly, ovo je preusko. 1157 01:12:30,305 --> 01:12:32,296 - Charly, odveži me. - Ne. 1158 01:12:32,390 --> 01:12:33,973 Ostat ćeš ovdje. 1159 01:12:35,477 --> 01:12:37,560 Upalit će. vjeruj mi 1160 01:12:38,688 --> 01:12:40,188 Charly, odveži me! 1161 01:13:18,686 --> 01:13:19,769 Charly! 1162 01:14:14,492 --> 01:14:15,658 Charly! 1163 01:14:31,009 --> 01:14:31,924 Charly! 1164 01:14:35,763 --> 01:14:37,263 Ne brini, Jonny boy. 1165 01:14:37,891 --> 01:14:39,640 To je bilo samo mala rana na mesu. 1166 01:14:39,726 --> 01:14:42,643 Ako je ozlijediš, kurvin sine, ubit ću te! 1167 01:14:44,063 --> 01:14:46,597 Pa, valjda moji dani onda su numerisani. 1168 01:14:47,317 --> 01:14:49,433 Koliko god da ti plaća, Dat ću ti dvostruko. 1169 01:14:49,527 --> 01:14:52,770 To je primamljivo, ali mislim Iskoristit ću svoju priliku 1170 01:14:52,864 --> 01:14:54,655 na onaj koji nije okrenut život u zatvoru. 1171 01:14:54,741 --> 01:14:56,282 To se neće dogoditi. 1172 01:14:58,203 --> 01:14:59,368 To ćemo još vidjeti. 1173 01:15:01,873 --> 01:15:06,209 Moram reći da ste vas dvoje prilično predstava u spavaćoj sobi. 1174 01:15:09,214 --> 01:15:12,122 Pokušavaš me namamiti. Pametno. 1175 01:15:12,217 --> 01:15:14,050 Kladim se da žališ tu odluku sada. 1176 01:15:14,761 --> 01:15:17,428 Ne može te zaštititi vezan za krevet. 1177 01:15:22,143 --> 01:15:23,300 Samo za to, 1178 01:15:23,394 --> 01:15:24,977 Usporit ću ovo. 1179 01:15:30,109 --> 01:15:31,859 - Charly! - Dobro sam. 1180 01:15:31,945 --> 01:15:33,152 Nije li to slatko. 1181 01:15:33,279 --> 01:15:35,112 Još mu je stalo do tebe, 1182 01:15:35,198 --> 01:15:36,531 čak i nakon svega ovoga. 1183 01:15:37,242 --> 01:15:38,816 Seks mora biti nevjerojatan. 1184 01:15:39,244 --> 01:15:40,576 Pusti je, Vargas. 1185 01:15:40,662 --> 01:15:42,987 Oh, i odreći se svog bogatstva? 1186 01:15:43,081 --> 01:15:44,488 Ne mislim tako, Jonny Boy. 1187 01:15:44,582 --> 01:15:47,833 Vidiš, ubit ću te i ona će gledati. 1188 01:15:47,961 --> 01:15:49,660 Nećeš ga još ubiti. 1189 01:15:49,754 --> 01:15:51,161 Oh, da, zašto ne? 1190 01:15:51,256 --> 01:15:52,663 Jer tvoj šef ne bi želio nered 1191 01:15:52,757 --> 01:15:53,923 po cijelom njezinom lijepom podu. 1192 01:15:54,008 --> 01:15:55,165 Moj šef? 1193 01:15:55,260 --> 01:15:56,425 o cemu pricas 1194 01:15:57,387 --> 01:15:59,053 Zar nisi znala? 1195 01:15:59,138 --> 01:16:01,222 Ovo je Larkova kuća, 1196 01:16:01,307 --> 01:16:02,506 i prema njenom rasporedu, 1197 01:16:02,600 --> 01:16:04,308 ona će stići bilo koje minute. 1198 01:16:27,375 --> 01:16:28,624 Charly? 1199 01:16:29,711 --> 01:16:31,168 Ovdje smo! 1200 01:16:36,009 --> 01:16:37,550 Vau, polako, kaubojko. 1201 01:16:37,677 --> 01:16:39,543 Bolje ti je da si prokleto dobar objašnjenje za ovo. 1202 01:16:39,637 --> 01:16:41,971 Da, pratio sam ih i došli su ovamo. 1203 01:16:42,056 --> 01:16:43,639 Nisam imao pojma ovo je bila tvoja kuća. 1204 01:16:44,642 --> 01:16:45,883 hajde 1205 01:16:45,977 --> 01:16:47,268 Vodite ih odavde. 1206 01:16:47,353 --> 01:16:51,147 - Gdje želiš da to učinim? - Imam lopate u garaži. 1207 01:16:51,232 --> 01:16:53,149 Učinite to na terenu iza. Nitko neće vidjeti. 1208 01:16:53,234 --> 01:16:54,725 Samo iz proklete kuće. 1209 01:16:54,819 --> 01:16:55,985 U redu, pokrij me brzo. 1210 01:16:56,696 --> 01:16:58,321 Što je bilo, Lark? 1211 01:16:58,406 --> 01:17:00,114 Nemaj hrabrosti da sam povučeš okidač? 1212 01:17:00,199 --> 01:17:02,033 To je ono što ja plaćam Vargas treba učiniti. 1213 01:17:02,118 --> 01:17:03,400 - Ševa? - Za razliku od tebe, ja razumijem 1214 01:17:03,494 --> 01:17:04,702 koncept delegiranja. 1215 01:17:05,663 --> 01:17:06,662 požuri. 1216 01:17:08,124 --> 01:17:09,457 vjerovala sam ti. 1217 01:17:10,627 --> 01:17:11,709 Idemo, uzmi svoje stvari. 1218 01:17:12,503 --> 01:17:13,502 Jonathane. 1219 01:17:14,505 --> 01:17:15,796 Jonathan! 1220 01:17:16,674 --> 01:17:17,840 požurite! 1221 01:17:20,219 --> 01:17:21,302 Ne želiš to učiniti. 1222 01:17:21,387 --> 01:17:22,803 - Začepi. - Zašto bi to učinio 1223 01:17:22,889 --> 01:17:25,181 nakon svega prošli smo, ha? 1224 01:17:26,184 --> 01:17:27,424 Je li se doista radilo samo o... 1225 01:17:27,518 --> 01:17:29,259 makni me s puta, 1226 01:17:29,354 --> 01:17:31,896 kako biste mogli preraditi moja tvrtka u tvojoj slici? 1227 01:17:31,981 --> 01:17:33,147 Vaša tvrtka?! 1228 01:17:35,026 --> 01:17:37,193 Ja sam taj koji je pronašao početni novac, sjećaš se? 1229 01:17:37,278 --> 01:17:39,403 Ja sam taj koji je došao tebi s idejom. 1230 01:17:40,239 --> 01:17:42,490 Sve što si napravio je to bljeskati tvoj poznati mali osmijeh, 1231 01:17:42,575 --> 01:17:44,575 a ti samo pomisli to vam daje carte blanche. 1232 01:17:45,370 --> 01:17:48,454 Pa dosta mi je nadglasavanja i ignoriranja. 1233 01:17:49,457 --> 01:17:51,165 Želiš znati o čemu se radi 1234 01:17:52,418 --> 01:17:54,335 Ovdje se radi o konačnom životu moji snovi 1235 01:17:54,420 --> 01:17:56,045 umjesto tuđeg. 1236 01:17:57,131 --> 01:17:58,339 Mogla si razgovarati sa mnom, 1237 01:17:58,424 --> 01:17:59,715 mogli smo raditi nešto van. 1238 01:17:59,801 --> 01:18:02,093 Što misliš Pokušavao sam učiniti? 1239 01:18:02,178 --> 01:18:03,761 Vi kontrolirate 51 posto, sjećaš se? 1240 01:18:03,846 --> 01:18:05,846 Nisam te mogao prisiliti van čak i kad bih htio. 1241 01:18:07,558 --> 01:18:09,633 Ti si donio ovo na sebe, Charly. 1242 01:18:09,727 --> 01:18:12,061 - Molim te! - Začepi! 1243 01:18:13,606 --> 01:18:15,815 Ja ću staviti ovaj metak u vašem mozgu. 1244 01:18:15,942 --> 01:18:18,859 - Ne, ne! - Hodaj, odmah! 1245 01:18:20,697 --> 01:18:21,862 Ići! 1246 01:18:23,408 --> 01:18:26,534 Stani, samo šuti i hodaj! 1247 01:18:27,286 --> 01:18:29,036 Vargas vas čeka. 1248 01:18:41,134 --> 01:18:44,009 Koliko god to vrijedilo, žao mi je. 1249 01:18:44,971 --> 01:18:46,554 Nisi mi mogao vjerovati sa svojim planom? 1250 01:18:47,390 --> 01:18:48,764 Biste li pošli zajedno s njim? 1251 01:18:49,976 --> 01:18:51,016 Vjerojatno ne. 1252 01:18:53,146 --> 01:18:56,313 Pa sam... Snimio sam Cijela Larkova ispovijest. 1253 01:18:57,525 --> 01:18:59,183 o cemu pricas 1254 01:18:59,277 --> 01:19:01,277 Mobitel u mom džepu. 1255 01:19:02,405 --> 01:19:03,696 Sve je zabilježilo. 1256 01:19:04,949 --> 01:19:06,991 Ti bi to našao ako ste se potrudili pretražiti nas. 1257 01:19:08,035 --> 01:19:09,693 - Baci ga ovamo. - Zašto bih to učinio? 1258 01:19:09,787 --> 01:19:11,537 Svejedno ćeš nas ubiti, točno? 1259 01:19:11,664 --> 01:19:13,864 Postoji mnogo načina umrijeti, dušo. 1260 01:19:13,958 --> 01:19:15,124 Što će biti? 1261 01:19:27,847 --> 01:19:28,971 Ići! 1262 01:19:34,020 --> 01:19:35,719 911, koji je vaš hitni slučaj? 1263 01:19:35,813 --> 01:19:36,937 Treba mi policija. 1264 01:19:52,997 --> 01:19:54,538 Što je bilo, Lark? 1265 01:19:54,624 --> 01:19:56,573 Nemaj hrabrosti da sam povučeš okidač? 1266 01:19:56,667 --> 01:19:58,459 Za to plaćam Vargasa. 1267 01:19:58,544 --> 01:20:01,212 Za razliku od tebe, ja razumijem koncept delegiranja. 1268 01:20:02,548 --> 01:20:04,748 Upravo sam poslao ovu snimku policajcima. 1269 01:20:04,842 --> 01:20:06,416 Bit će ovdje svaki čas. 1270 01:20:42,338 --> 01:20:45,172 Zašto si to učinio? Mislio sam da smo prijatelji. 1271 01:20:45,258 --> 01:20:48,458 Jesmo, druže, ali kao što si rekao, Ja sam kockar, 1272 01:20:48,553 --> 01:20:49,760 pa igram na šanse, 1273 01:20:49,846 --> 01:20:52,555 a tvoja ne gleda tako dobro sada. 1274 01:20:52,640 --> 01:20:53,848 Ali reći ću ti nešto. 1275 01:20:54,559 --> 01:20:55,850 Napravit ću ovo brzo, 1276 01:20:55,935 --> 01:20:57,184 za stara vremena. 1277 01:21:04,402 --> 01:21:05,734 Upucao sam te. 1278 01:21:06,571 --> 01:21:08,112 Kriva noga, partneru. 1279 01:21:08,197 --> 01:21:09,646 Doktori su bili u pravu. 1280 01:21:10,283 --> 01:21:11,991 Ne osjećam ništa u ovoj nozi. 1281 01:21:12,118 --> 01:21:13,492 Dobro, samo nemoj pucati! 1282 01:21:16,122 --> 01:21:17,496 Daj mi jedan dobar razlog. 1283 01:21:17,623 --> 01:21:19,248 Hajde, čovječe, svi se mogu kupiti. 1284 01:21:19,333 --> 01:21:21,250 - Nitko. - Dobro, dobro, 1285 01:21:21,335 --> 01:21:22,585 Svjedočit ću protiv nje. 1286 01:21:22,670 --> 01:21:24,328 Reći ću da mi je plaćala, kunem se 1287 01:21:24,422 --> 01:21:26,672 reći ću što god želiš, samo nemoj povući okidač. 1288 01:21:28,384 --> 01:21:30,009 dogovor. 1289 01:21:34,390 --> 01:21:36,506 Policija, otvori vrata! 1290 01:21:36,601 --> 01:21:39,509 Ovo je policija, otvori vrata! 1291 01:21:39,604 --> 01:21:42,354 - Otvori vrata! - Upomoć, upomoć! 1292 01:21:42,481 --> 01:21:45,441 Pokušava me ubiti! Ovdje! 1293 01:21:47,028 --> 01:21:49,194 Baci pištolj, ruke gdje ih mogu vidjeti. 1294 01:21:49,322 --> 01:21:52,114 Ovdje. Ruke gore. Ostani gdje jesi. 1295 01:21:52,199 --> 01:21:54,116 Ruke u zrak, molim. Hvala. 1296 01:21:54,785 --> 01:21:56,243 Oficiri, hvala Bogu. 1297 01:21:56,329 --> 01:21:58,454 ovo je moj dom, provalila je. 1298 01:21:59,540 --> 01:22:01,198 - Jesi li dobro? - Da. 1299 01:22:01,292 --> 01:22:02,366 Charly. 1300 01:22:05,421 --> 01:22:06,962 sta cekas Oni su ubojice. 1301 01:22:07,048 --> 01:22:09,706 - Uhitite ih. - Da, o tome. 1302 01:22:09,800 --> 01:22:11,467 Ispostavilo se da postoji nedostaje metak 1303 01:22:11,552 --> 01:22:15,971 iz auta Godfreya Lewisa, i metak koji ga je ubio 1304 01:22:16,057 --> 01:22:19,433 na sebi je bilo krhotina boje koje odgovarao vanjštini automobila. 1305 01:22:19,518 --> 01:22:21,218 Prilično čudno, ha? 1306 01:22:21,312 --> 01:22:24,355 A snimka koju sam poslao dokazuje unajmila je nekoga da nas ubije. 1307 01:22:24,440 --> 01:22:26,056 Ona je stajala iza svega. 1308 01:22:26,150 --> 01:22:28,901 Prijetnje smrću, Godfreyjevo ubojstvo, sve to. 1309 01:22:29,862 --> 01:22:31,445 Čovjek kojeg je unajmila je vani. 1310 01:22:31,530 --> 01:22:32,905 On će ti sve reći. 1311 01:22:33,032 --> 01:22:34,731 Otraga u dvorištu? 1312 01:22:34,825 --> 01:22:37,785 - Da, gospodine. - Šališ se? 1313 01:22:37,870 --> 01:22:40,287 Taj je snimak napravljen bez mog znanja, 1314 01:22:40,373 --> 01:22:43,082 a taj čovjek će reći bilo što da spasi vlastitu kožu. 1315 01:22:43,209 --> 01:22:45,376 Moji odvjetnici će imati terenski dan s ovim! 1316 01:22:45,461 --> 01:22:47,628 Priznaj, Lark, gotovo je. 1317 01:22:55,012 --> 01:22:56,261 mrzim te! 1318 01:22:58,224 --> 01:22:59,932 mrzim te! 1319 01:23:06,065 --> 01:23:07,982 Izvukao sam tipa iza, detektive. 1320 01:23:29,547 --> 01:23:31,839 Hm, da, razumijem. 1321 01:23:31,924 --> 01:23:33,290 Hm, dobro, hvala. 1322 01:23:33,384 --> 01:23:34,842 Vidimo se sljedeći tjedan. 1323 01:23:40,182 --> 01:23:41,306 Što su rekli? 1324 01:23:43,602 --> 01:23:45,269 Slijedom nedavnih događaja... 1325 01:23:45,980 --> 01:23:47,971 nakon svega što se dogodilo, 1326 01:23:48,065 --> 01:23:49,732 tvoja evidencija i tako dalje, 1327 01:23:49,817 --> 01:23:53,277 neće te zadržati na platnoj listi kao moj tjelohranitelj. 1328 01:23:53,362 --> 01:23:55,821 Pa... to je to onda, ha? 1329 01:23:56,949 --> 01:23:58,198 Opet sam bez posla. 1330 01:23:59,952 --> 01:24:03,495 Pa nećeš raditi više za Singular Sportswear. 1331 01:24:05,291 --> 01:24:06,623 Radit ćeš za mene. 1332 01:24:08,794 --> 01:24:10,669 - Stvarno? - Imam nekoliko dolara 1333 01:24:10,796 --> 01:24:13,130 u banci, i mogu si priuštiti da te zadržim 1334 01:24:13,215 --> 01:24:15,674 kao moj osobni tjelohranitelj. 1335 01:24:17,553 --> 01:24:18,835 Kolika je plaća? 1336 01:24:18,929 --> 01:24:20,637 O tome možemo razgovarati kasnije. 1337 01:24:21,599 --> 01:24:22,723 Mislite da ste spremni za posao? 1338 01:24:23,309 --> 01:24:24,641 Možda i jesam. 1339 01:24:26,020 --> 01:24:28,771 Da, misliš da možeš zaštititi ovo tijelo? 1340 01:24:29,565 --> 01:24:30,773 Ovisi. 1341 01:24:31,776 --> 01:24:33,233 Postoji li mirovinski plan? 1342 01:24:34,195 --> 01:24:36,987 Ne. Nema ni slobodnih dana. 1343 01:24:38,282 --> 01:24:39,448 Ja sam za.